1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,292
Neste filme, G.T.l. são as iniciais
4
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
da empresa americana
GARSON TEXAS INTERNACIONAL
5
00:00:21,167 --> 00:00:22,667
Olá, La Tribuna.
6
00:00:22,958 --> 00:00:25,667
Eu gostaria de falar
ao Sr. Paul Kerjean, por favor.
7
00:00:25,875 --> 00:00:27,042
Quem está ligando?
8
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
É pessoal.
9
00:00:29,042 --> 00:00:30,292
Segure a linha.
10
00:00:32,167 --> 00:00:34,875
Você está conectado ao La Tribune,
11
00:00:35,042 --> 00:00:38,042
o semanário de notícias, arte
e literatura.
12
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Registramos sua chamada,
13
00:00:40,292 --> 00:00:42,708
por favor, espere na linha.
Obrigado.
14
00:01:07,917 --> 00:01:11,750
MIL BILHÕES DE DÓLARES
15
00:01:13,333 --> 00:01:16,042
A pessoa para quem você ligou está ocupada,
16
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
por favor, aguarde.
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,667
Obrigado.
18
00:01:58,917 --> 00:02:01,792
A pessoa para quem você ligou está ocupada.
19
00:02:01,958 --> 00:02:06,583
Obrigado por ligar.
Por favor, espere.
20
00:02:37,208 --> 00:02:39,292
Paul Kerjean.
Quem está ligando?
21
00:02:39,708 --> 00:02:41,625
Meu nome não tem importância.
22
00:03:11,625 --> 00:03:12,875
Fique aí.
23
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
Fique aí enquanto conversamos.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,500
Estou muito velho para jogar Fantomas.
25
00:03:20,125 --> 00:03:22,292
Pare de ser inteligente, Kerjean.
26
00:03:22,458 --> 00:03:25,708
Eu tenho que ter cuidado.
Você entenderá quando eu explicar.
27
00:03:26,042 --> 00:03:27,417
Estou ouvindo.
28
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
O que você sabe
sobre Jacques Seja não, Lambert?
29
00:03:31,333 --> 00:03:33,500
Eu pensei que você estava me dando
informação.
30
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
Não me irrite, responda.
31
00:03:36,833 --> 00:03:37,833
Tudo bem.
32
00:03:38,333 --> 00:03:41,417
Ele é elegante, rico,
de uma família rica,
33
00:03:41,792 --> 00:03:43,750
e uma superestrela política.
34
00:03:44,083 --> 00:03:47,000
Esportes favoritos: golfe e natação.
35
00:03:47,292 --> 00:03:48,292
Isso é suficiente?
36
00:03:48,542 --> 00:03:53,167
Se isso é tudo que você sabe, não é muito
e não é bem verdade.
37
00:03:56,042 --> 00:03:57,208
O que não é verdade?
38
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
Você disse que ele era de uma família rica
e rico.
39
00:04:00,458 --> 00:04:03,917
- A família dele não é rica?
- Isso é. Mas ele não é rico.
40
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
Não mais.
41
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
Ele precisa de 750 milhões
antes do final do ano.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
Ele é um homem desesperado.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,708
Quer dizer que ele está arruinado?
44
00:04:13,083 --> 00:04:17,750
Eu disse que ele precisava de 750 milhões,
não que ele não o tivesse encontrado.
45
00:04:18,000 --> 00:04:19,792
Como ele conseguiu tanto dinheiro?
46
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
Esse será o assunto
do nosso segundo encontro.
47
00:04:25,625 --> 00:04:29,208
Eu não me diverti tanto
desde minha festa de 7 anos.
48
00:04:29,375 --> 00:04:32,500
Aguarde 5 minutos antes de sair.
Eu não quero ser seguido.
49
00:04:32,667 --> 00:04:35,208
Se eu ver você me seguindo,
tudo acabará.
50
00:04:36,375 --> 00:04:38,583
Por que você está me dando
esta informação?
51
00:04:38,750 --> 00:04:40,708
Porque eu te adoro.
52
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
Ba yen,
53
00:05:27,167 --> 00:05:30,000
ainda estamos em boas condições
com a polícia?
54
00:05:30,417 --> 00:05:34,125
Nós nos damos bem,
nem mais, nem menos.
55
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
Por que? Você está com problemas?
56
00:05:36,333 --> 00:05:41,333
Não, de jeito nenhum. eu quero o nome
e endereço do proprietário deste carro.
57
00:05:46,000 --> 00:05:49,042
Farei o necessário.
Um acidente?
58
00:05:49,250 --> 00:05:52,500
Não. Um informante misterioso.
59
00:05:53,000 --> 00:05:56,458
Ele combinou de se encontrar em um estacionamento
para fazer algumas revelações.
60
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
Revelações? Sobre quem?
61
00:06:00,417 --> 00:06:02,292
Um figurão.
62
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
Um verdadeiro figurão.
63
00:06:04,667 --> 00:06:05,833
MR ELETRÔNICA
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,292
Jacques Seja não, Lambert?
65
00:06:11,292 --> 00:06:12,792
Sim, o próprio JBL.
66
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Ele é inexpugnável.
Em todos os níveis.
67
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
Seu informante é louco.
68
00:06:19,375 --> 00:06:20,875
Isso é muito possível.
69
00:06:32,625 --> 00:06:35,292
Jacques Não faça isso-Lambert
Mr Electronics da França
70
00:06:36,458 --> 00:06:39,042
UMA MISSÃO IMPOSSÍVEL
Recuperação econômica França Eletrônica
71
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
Eu te ligo de volta.
72
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
Olá, minha pequena Arlène.
Como vai sua vida amorosa,
73
00:06:55,458 --> 00:06:57,583
sua família, trabalho, vida em geral?
74
00:06:58,083 --> 00:07:00,042
Tem certeza que está bem, Paul?
75
00:07:00,542 --> 00:07:04,083
Você é a ingratidão personificada.
76
00:07:04,333 --> 00:07:06,167
Eu só quero saber como você está.
77
00:07:06,333 --> 00:07:09,542
Ouça, garoto,
amantes são uma coisa do passado,
78
00:07:09,708 --> 00:07:11,875
Eu não tenho família
e estou farto de trabalho!
79
00:07:12,875 --> 00:07:14,083
Você o conhece?
80
00:07:15,042 --> 00:07:16,208
Sim. É JBL.
81
00:07:17,250 --> 00:07:20,917
Conte-me sobre ele.
Amores ou amantes, claro.
82
00:07:21,792 --> 00:07:24,917
Ele viveu com a mesma mulher
por 5 anos. Ela se chama...
83
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
Laura Weber.
84
00:07:27,458 --> 00:07:29,750
Sem fotos.
Nunca os pegamos juntos.
85
00:07:29,917 --> 00:07:32,375
Aparentemente, ela está na casa dos trinta,
86
00:07:32,583 --> 00:07:36,083
linda, inteligente,
solteiro, elegante.
87
00:07:37,042 --> 00:07:39,833
Faz uma mudança em relação à sua esposa bêbada!
88
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Por outro lado,
89
00:07:41,708 --> 00:07:45,583
Eu tenho tantas fotos dela
como você quiser.
90
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Oficialmente, ele ainda é casado?
91
00:07:48,250 --> 00:07:51,875
Sim, mas eles estão separados.
Ela se recusa a se divorciar dele.
92
00:07:52,417 --> 00:07:55,208
Na última recepção
na Embaixada dos EUA ela ficou bêbada.
93
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Ele queria que ela fosse embora,
ela se irritou, fez um escândalo...
94
00:08:00,750 --> 00:08:02,375
Apenas mais um incidente.
95
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
Ah! Característica distintiva:
96
00:08:04,792 --> 00:08:07,958
uma enorme fortuna pessoal.
97
00:08:08,667 --> 00:08:11,042
É o cavalheiro
você estava grávida, senhora.
98
00:08:13,917 --> 00:08:15,625
Entre, senhor.
99
00:08:17,250 --> 00:08:20,167
- Qual é o seu nome mesmo?
- Paul Kerjean, senhora.
100
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
Obrigado por me receber.
101
00:08:22,750 --> 00:08:24,958
Sente-se aí, para que eu possa ver você.
102
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
Não. Pronto.
103
00:08:31,750 --> 00:08:33,833
Você está escondido atrás das flores.
104
00:08:42,542 --> 00:08:44,583
Tome uma bebida.
Sirva-se.
105
00:08:49,292 --> 00:08:51,167
Você está encantador, Sr. Kerjean.
106
00:08:55,667 --> 00:08:58,000
É muito gentil vir me ver.
107
00:09:00,458 --> 00:09:01,625
Estou tão sozinho
108
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
nesta casa grande.
109
00:09:06,792 --> 00:09:09,208
Ninguém se preocupa comigo.
110
00:09:12,417 --> 00:09:15,167
Não ter com quem conversar
é difícil, você sabe.
111
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
Eu entendo, senhora.
112
00:09:20,000 --> 00:09:23,292
Imagino que você saiba
que eu e meu marido...
113
00:09:23,625 --> 00:09:26,583
bem, nós fomos separados
por um tempo.
114
00:09:27,375 --> 00:09:31,000
Meu marido e eu temos
sido alvo de fofocas recentemente.
115
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Estou ciente disso, senhora.
116
00:09:34,208 --> 00:09:35,583
Não, não...
117
00:09:37,042 --> 00:09:38,917
Prefiro me servir.
118
00:09:39,083 --> 00:09:43,625
Acredite em mim, fofoca
não é o que interessa ao meu jornal.
119
00:09:43,917 --> 00:09:45,083
Sim eu sei.
120
00:09:47,500 --> 00:09:51,375
Essa é a razão
Eu concordei em conhecer você.
121
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
Você é muito charmoso, Sr. Kerjean.
122
00:09:59,000 --> 00:10:01,708
Você deve saber
que meu marido mora com uma...
123
00:10:01,917 --> 00:10:02,958
um...
124
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Bem...
125
00:10:06,208 --> 00:10:10,292
aquela pequena aventura sórdida
certamente não tem nada a ver com...
126
00:10:10,458 --> 00:10:11,625
o que você queria discutir.
127
00:10:11,917 --> 00:10:13,583
Absolutamente nada, senhora.
128
00:10:13,750 --> 00:10:15,375
Estou escrevendo sobre seu marido,
129
00:10:15,542 --> 00:10:18,667
e eu pensei que ninguém
poderia conhecê-lo melhor do que você.
130
00:10:19,292 --> 00:10:20,500
Isso não é verdade?
131
00:10:21,542 --> 00:10:22,667
Certamente é.
132
00:10:27,333 --> 00:10:31,083
Nós nos casamos em outubro de 41.
133
00:10:32,542 --> 00:10:33,875
Durante a guerra.
134
00:10:35,542 --> 00:10:38,417
Ele tinha acabado de terminar seus estudos de direito.
135
00:10:40,042 --> 00:10:42,292
Ele se juntou às Forças Francesas Livres.
136
00:10:44,667 --> 00:10:47,333
Fui me juntar a ele em Londres.
137
00:10:50,208 --> 00:10:51,417
Mas...
138
00:10:52,000 --> 00:10:56,208
nos víamos pouco
antes da Libertação.
139
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
E...
140
00:11:07,875 --> 00:11:09,292
Depois da guerra?
141
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
Oh sim.
142
00:11:12,125 --> 00:11:13,542
Depois da guerra.
143
00:11:15,583 --> 00:11:18,208
Fomos morar nas províncias,
144
00:11:18,417 --> 00:11:19,500
em Ruão.
145
00:11:21,208 --> 00:11:24,542
Ele tinha um escritório de advocacia
isso foi muito bem sucedido.
146
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Então ele ficou
para as eleições parlamentares.
147
00:11:31,542 --> 00:11:33,083
Ele foi eleito.
148
00:11:34,083 --> 00:11:36,042
Foi o início de seu sucesso.
149
00:11:36,750 --> 00:11:40,208
Um sucesso total graças a
sua inteligência excepcional,
150
00:11:40,375 --> 00:11:43,542
habilidade e charme incontestáveis
151
00:11:43,708 --> 00:11:45,833
e competência profissional.
152
00:11:48,042 --> 00:11:51,833
Embora aparentemente, recentemente,
ele teve problemas financeiros.
153
00:11:52,250 --> 00:11:54,500
Isso é sem dúvida uma fofoca de ciúme.
154
00:12:03,667 --> 00:12:07,500
Ele teve
algum problema financeiro recentemente?
155
00:12:09,208 --> 00:12:11,917
Você deveria perguntar isso a ele.
156
00:12:12,875 --> 00:12:15,750
eu só sei
que ele reduziu minha mesada.
157
00:12:16,667 --> 00:12:19,042
Eu tenho minha própria fortuna pessoal,
158
00:12:19,250 --> 00:12:21,333
mas não é para despesas diárias.
159
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- Certo?
- Claro.
160
00:12:25,208 --> 00:12:29,042
Quando vocês estavam juntos, fez
seu marido fala sobre o trabalho dele?
161
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
Não.
162
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Não.
163
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
Ele não se interessou por mim.
164
00:12:36,833 --> 00:12:40,000
Ele apenas me exibiu
para fotos.
165
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
Para as eleições, por exemplo.
166
00:12:43,958 --> 00:12:48,667
Ou quando ele precisava de uma esposa
para um evento oficial.
167
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
E...
168
00:12:51,042 --> 00:12:52,375
um dia...
169
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
um dia ele...
170
00:12:56,292 --> 00:12:58,583
ele me deixou sozinho para sempre.
171
00:13:01,458 --> 00:13:05,458
E houve suas viagens misteriosas
172
00:13:06,167 --> 00:13:08,458
ver homens misteriosos.
173
00:13:08,917 --> 00:13:11,083
Quais viagens?
Que homens?
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,875
Não sei.
175
00:13:14,583 --> 00:13:18,292
Se eu fizesse, eles não iriam
seriam misteriosos, não é?
176
00:13:19,750 --> 00:13:22,125
Obviamente, eu não o segui.
177
00:13:22,875 --> 00:13:24,167
E essas viagens
178
00:13:24,375 --> 00:13:27,583
e homens misteriosos
não se chamavam senhorita Laura Weber?
179
00:13:28,542 --> 00:13:29,542
Não.
180
00:13:33,083 --> 00:13:34,667
Não exclusivamente.
181
00:13:34,875 --> 00:13:37,542
Como você sabia?
Você não seguiu seu marido.
182
00:13:38,042 --> 00:13:42,917
Suas perguntas estão se tornando
cada vez mais pessoal.
183
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
- Senhora...
- Eu não segui meu marido!
184
00:13:46,167 --> 00:13:50,292
Eu não pensei por um momento que
uma mulher da sua classe e posição
185
00:13:50,542 --> 00:13:54,792
afundaria tão baixo a ponto de seguir
seu marido à noite.
186
00:13:55,667 --> 00:13:59,000
Pensei, talvez um detetive particular?
187
00:13:59,833 --> 00:14:03,875
Em uma situação tão terrível,
Eu acharia isso normal.
188
00:14:06,458 --> 00:14:08,167
- Realmente?
- Definitivamente.
189
00:14:14,208 --> 00:14:16,667
eu não deveria revelar
todos os meus pequenos segredos,
190
00:14:17,083 --> 00:14:19,542
mas você é tão legal,
191
00:14:19,708 --> 00:14:21,333
tão compreensivo...
192
00:14:31,042 --> 00:14:33,292
Acho que é hora de você ir embora.
193
00:14:35,292 --> 00:14:36,958
Boa noite, senhor.
194
00:14:42,917 --> 00:14:47,083
Por favor, me desculpe
por não te ver sair.
195
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
Esqueça tudo o que eu disse.
196
00:14:59,292 --> 00:15:01,417
Foi entre você e eu.
197
00:15:36,458 --> 00:15:38,167
AGÊNCIA WALTER
DETETIVE PRIVADO
198
00:15:42,375 --> 00:15:46,167
Sr. Walter, você foi recomendado
pela Sra. Be no it-Lambert.
199
00:15:46,333 --> 00:15:50,083
Se bem entendi,
você seguiu o marido dela.
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
À noite, em particular.
201
00:15:52,958 --> 00:15:54,208
É possível.
202
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Ela me disse que você tirou fotos.
203
00:15:57,917 --> 00:15:58,917
É possível.
204
00:16:00,042 --> 00:16:02,750
Você pode me dizer
quando as fotos foram tiradas?
205
00:16:03,458 --> 00:16:05,625
Eu não disse que tirei fotos.
206
00:16:06,125 --> 00:16:07,875
Eu disse que era possível.
207
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
Claro.
208
00:16:10,458 --> 00:16:15,458
Alguém deve ter impresso
seu nome no verso das fotos.
209
00:16:17,333 --> 00:16:20,208
Ouça, o que você quer exatamente?
210
00:16:20,875 --> 00:16:21,958
Para ver as fotos.
211
00:16:22,208 --> 00:16:23,667
Espero que você esteja brincando.
212
00:16:23,917 --> 00:16:27,417
De jeito nenhum. Eu conheço seus honorários.
Eu preparei um cheque.
213
00:16:27,667 --> 00:16:29,792
Você já foi pago
para isso.
214
00:17:05,292 --> 00:17:07,042
Quando essas fotos foram tiradas?
215
00:17:07,375 --> 00:17:10,917
Nos últimos 2 meses.
216
00:17:11,875 --> 00:17:15,667
Eu estava no meu carro
e usei um zoom.
217
00:17:16,042 --> 00:17:17,375
Nada mal, não é?
218
00:17:22,417 --> 00:17:25,750
Sobre esses pontos negativos,
JBL não está com sua amante,
219
00:17:26,167 --> 00:17:28,708
mas com estranhos.
Quem são esses homens?
220
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
Eu não tenho ideia.
221
00:17:31,792 --> 00:17:35,750
Sra. Não, Lambert
queria provas de seu divórcio.
222
00:17:36,583 --> 00:17:40,542
Eu não estava interessado em mais nada,
então eu não os desenvolvi.
223
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Então por que você tirou essas fotos?
224
00:17:43,375 --> 00:17:46,625
Para provar ao meu cliente
que eu estava trabalhando.
225
00:17:47,000 --> 00:17:48,042
Por que?
226
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
As pessoas se perguntam?
227
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Às vezes.
228
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Certo...
229
00:17:56,750 --> 00:18:00,375
Eu gostaria de pegar emprestado esses negativos
por 24 horas. Eu os devolverei.
230
00:18:00,542 --> 00:18:01,625
Por que?
231
00:18:01,792 --> 00:18:03,083
Para meu próprio álbum.
232
00:18:03,417 --> 00:18:05,167
Isso não é possível.
233
00:18:06,083 --> 00:18:10,250
Eu só dou minhas fotos
aos clientes que me contrataram.
234
00:18:10,667 --> 00:18:13,458
As fotos pertencem ao arquivo.
235
00:18:14,125 --> 00:18:16,208
É bem simples.
Eu sou seu cliente.
236
00:18:16,375 --> 00:18:20,292
Eu contratei você para seguir
Mr Be no it-Lambert e tirar fotos.
237
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
Estou encantado com seu trabalho.
Eu paguei. Vou levar meu arquivo.
238
00:18:23,417 --> 00:18:25,125
Perfeito.
239
00:19:02,625 --> 00:19:05,250
Sua solicitação:
7702 NM 78 Sam BRONSKY
240
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
Olá, senhor.
241
00:19:17,708 --> 00:19:20,083
Esse carro não está à venda.
242
00:19:21,167 --> 00:19:24,333
Olá, senhora.
O Sr. Bronsky está aqui?
243
00:19:24,667 --> 00:19:26,458
Eu sou a Sra. Bronsky.
244
00:19:28,042 --> 00:19:29,250
Quem é você?
245
00:19:29,417 --> 00:19:31,750
Meu nome é Paul Kerjean.
Eu sou um repórter.
246
00:19:32,125 --> 00:19:34,000
Vim fazer uma investigação.
247
00:19:34,792 --> 00:19:37,167
Tenho certeza que você tem
o endereço errado.
248
00:19:37,333 --> 00:19:40,792
Acho que não, senhora.
Gostaria de ver o Sr. Bronsky.
249
00:19:41,333 --> 00:19:44,792
A Sra. Bronsky me garantiu que o carro
fora da casa dela
250
00:19:44,958 --> 00:19:48,208
não era usado há várias semanas.
251
00:19:48,625 --> 00:19:49,875
Quanto ao marido,
252
00:19:50,125 --> 00:19:53,792
ele morava na América.
Eles se divorciaram há vários anos.
253
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Érico!
254
00:20:00,833 --> 00:20:04,208
O único Sr. Bronsky que posso apresentar.
255
00:20:04,375 --> 00:20:05,917
- Olá, senhor.
- Olá.
256
00:20:06,292 --> 00:20:08,292
Não acreditei em uma palavra do que ela disse.
257
00:20:09,292 --> 00:20:12,792
Mas eu parti para o misterioso
Senhor Bronsky
258
00:20:12,958 --> 00:20:16,167
o número de um restaurante
onde ele poderia entrar em contato comigo.
259
00:20:23,500 --> 00:20:24,708
Olá!
260
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Tudo bem?
261
00:20:27,625 --> 00:20:28,792
Estou bem.
262
00:20:29,500 --> 00:20:31,083
Como está Bastien?
263
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Ele estava com dor de garganta,
mas ele está bem.
264
00:20:33,750 --> 00:20:34,917
Você vai recebê-lo no sábado?
265
00:20:35,167 --> 00:20:37,792
Ouça... no momento...
266
00:20:40,000 --> 00:20:42,167
Você pode ficar com ele neste fim de semana?
267
00:20:42,375 --> 00:20:43,917
Estou trabalhando em um grande caso.
268
00:20:45,500 --> 00:20:48,250
- Um grande escândalo em vista?
- Sim.
269
00:20:48,583 --> 00:20:49,667
Se tudo correr bem.
270
00:20:51,625 --> 00:20:53,292
Se tudo correr bem para quem?
271
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
Você, seus leitores,
272
00:20:56,167 --> 00:20:57,792
o escândalo?
273
00:20:59,083 --> 00:21:02,750
Pobre Jean, você passa a vida
procurando um caso Dreyfus.
274
00:21:03,208 --> 00:21:06,042
Mas nem todos
tem tanta sorte quanto Zola.
275
00:21:07,333 --> 00:21:11,208
Correndo atrás de Dreyfus,
você encontra Mesrine.
276
00:21:11,542 --> 00:21:14,083
Hélène, não comece.
277
00:21:14,375 --> 00:21:17,417
Nosso casamento fracassou,
vamos fazer do nosso divórcio um sucesso.
278
00:21:18,500 --> 00:21:21,333
- Telefone para o Sr. Kerjean.
- Sim.
279
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Olá?
280
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
- Paul Kerjean?
- Sim.
281
00:21:31,458 --> 00:21:33,917
Achei que tinha explicado as regras
para você.
282
00:21:34,083 --> 00:21:35,708
Eu mudei as regras.
283
00:21:35,875 --> 00:21:39,042
Eu me recuso a ser uma marionete
com você puxando as cordas.
284
00:21:39,333 --> 00:21:42,875
Precisamos nos encontrar muito em breve
se você quiser que eu continue jogando.
285
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Tudo bem.
286
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
Aceitarei desta vez.
287
00:21:48,667 --> 00:21:51,542
Esteja na casa do Martin
em meia hora.
288
00:21:51,708 --> 00:21:53,000
No Pavilhão Real.
289
00:21:54,542 --> 00:21:56,750
Ouça e faça o que eu digo.
290
00:21:56,917 --> 00:21:59,125
Sente-se de frente para o bar,
291
00:21:59,292 --> 00:22:02,083
com as costas apoiadas no assento.
Entendeu?
292
00:22:11,500 --> 00:22:14,542
Nunca se vire
enquanto estamos conversando.
293
00:22:14,708 --> 00:22:17,167
Por que você quis se encontrar?
Seja breve.
294
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
Eu vou. Eu já tive o suficiente
deste mistério,
295
00:22:20,625 --> 00:22:22,583
reuniões à noite
e rostos ocultos.
296
00:22:22,750 --> 00:22:26,708
Eu não sei por que, mas você quer
meu trabalho para derrubar JBL.
297
00:22:26,875 --> 00:22:31,833
Não publicarei um artigo sem
prova real de suas acusações.
298
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
Eu quero saber quem você é,
com quem estou trabalhando
299
00:22:34,417 --> 00:22:36,167
e suas fontes.
300
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
Se você não aceita, esqueça.
301
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
Kerjean, no fundo,
302
00:22:42,333 --> 00:22:46,833
você sabe que isso é explosivo
mas não sei como lidar com isso.
303
00:22:47,292 --> 00:22:49,792
Você está irritado
porque você está parado.
304
00:22:49,958 --> 00:22:52,375
Você não pode lidar com esta investigação.
305
00:22:52,750 --> 00:22:55,458
Encontre outra pessoa, então.
Adeus!
306
00:22:55,792 --> 00:22:57,458
Ouça, Kerjean,
307
00:23:01,542 --> 00:23:03,208
há duas semanas,
Entrei em contato com você.
308
00:23:03,583 --> 00:23:07,000
O que você aprendeu
sobre Não, Lambert?
309
00:23:07,833 --> 00:23:11,125
Ele é respeitável e respeitado,
de integridade inquestionável,
310
00:23:11,292 --> 00:23:14,500
contas bancárias transparentes.
Amar a vida... aceitável.
311
00:23:14,875 --> 00:23:17,333
Esse é o seu lado público.
312
00:23:17,958 --> 00:23:19,917
Eu disse que ele era
em apuros financeiros.
313
00:23:20,083 --> 00:23:22,667
Que ele precisava de 750 milhões
e tinha encontrado.
314
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
Você já ouviu falar em SCOVIM?
315
00:23:26,375 --> 00:23:30,083
É uma empresa imobiliária, dirigida
por Be no it-genro de Lambert.
316
00:23:30,250 --> 00:23:31,417
Qual é a ligação?
317
00:23:32,750 --> 00:23:36,625
SCOVIM construído
duas torres de escritórios de 15 andares.
318
00:23:37,333 --> 00:23:41,542
Por 2 anos, tem sido impossível
alugar ou vender os escritórios.
319
00:23:41,792 --> 00:23:44,125
Os bancos fecharam
as válvulas de crédito.
320
00:23:44,458 --> 00:23:47,125
Eles têm que reembolsar 750 milhões
no final do ano,
321
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
mas eles não podem.
322
00:23:48,958 --> 00:23:51,375
Eles vão declarar falência.
De repente.
323
00:23:51,667 --> 00:23:53,125
Às vésperas da falência,
324
00:23:53,292 --> 00:23:57,250
compradores milagrosos pagarão
1 bilhão, 750 milhões
325
00:23:57,417 --> 00:23:59,208
para os 2 edifícios
que não pode ser vendido,
326
00:23:59,375 --> 00:24:02,750
salvando SCOVIM
e também terá um bom lucro.
327
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
E?
328
00:24:04,958 --> 00:24:06,917
Você está fazendo isso de propósito?
329
00:24:08,917 --> 00:24:12,542
Isso prova que o CEO da SCOVIM
é notável
330
00:24:13,083 --> 00:24:15,667
e isso não, Lambert
tem o genro certo.
331
00:24:15,833 --> 00:24:18,417
O CEO da SCOVIM
não é um homem notável,
332
00:24:18,667 --> 00:24:21,833
ele é um pretensioso,
pequeno tecnocrata incapaz.
333
00:24:22,083 --> 00:24:27,000
Então os compradores ajudam o SCOVIM
e salve-o no último minuto.
334
00:24:27,167 --> 00:24:29,292
Eles não dão a mínima
sobre o SCOVIM.
335
00:24:29,792 --> 00:24:32,708
Eles estão usando o SCOVIM
para chegar a Seja não, Lambert.
336
00:24:32,875 --> 00:24:36,167
Naquela mão,
havia 1 bilhão, 750 milhões.
337
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
Isso não é uma compra,
é um suborno.
338
00:24:39,208 --> 00:24:40,792
Um suborno para quê?
339
00:24:40,958 --> 00:24:42,917
Eu não sou o repórter.
340
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Eu coloquei você no caminho,
agora investigue.
341
00:24:45,542 --> 00:24:48,458
Ninguém paga quase 2 bilhões
por pura bondade.
342
00:24:52,750 --> 00:24:55,458
Por que não usar meios legais
denunciar este caso?
343
00:24:55,792 --> 00:24:57,583
Por uma razão muito simples.
344
00:24:58,125 --> 00:25:00,042
Não, Lambert tem amigos poderosos.
345
00:25:00,208 --> 00:25:02,958
Eu não quero o caso
para ser encoberto.
346
00:25:05,583 --> 00:25:08,417
Se necessário,
qual é o seu número direto?
347
00:25:36,167 --> 00:25:39,083
Há quanto tempo você trabalha
sobre isso, Kerjean?
348
00:25:41,167 --> 00:25:43,792
- 3 meses.
- Por que você não me contou?
349
00:25:46,875 --> 00:25:49,125
eu queria presentear
algo estanque,
350
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
com fatos comprovados, não acusações
baseado em fofocas.
351
00:25:52,333 --> 00:25:56,458
Eu não gosto que você investigue
um caso explosivo sem o meu consentimento.
352
00:25:57,875 --> 00:26:01,542
Só se tornou explosivo
há algumas horas, Senhor Deputado Hartmann.
353
00:26:01,708 --> 00:26:03,500
Antes eu estava em um beco sem saída.
354
00:26:03,667 --> 00:26:05,000
O que surgiu?
355
00:26:06,125 --> 00:26:09,792
Eu sabia que um comprador milagroso
pagou 1 bilhão e 750 milhões
356
00:26:09,958 --> 00:26:12,458
para salvar o SCOVIM da falência.
357
00:26:13,250 --> 00:26:15,625
E, indiretamente,
Jacques Não, Lambert.
358
00:26:16,583 --> 00:26:17,917
Esta noite,
359
00:26:18,292 --> 00:26:20,958
Descobri quem estava por trás do comprador.
360
00:26:22,458 --> 00:26:25,125
A multinacional G.T.l.
361
00:26:26,542 --> 00:26:30,917
E, claro, esta revelação
veio de uma fonte confiável.
362
00:26:31,083 --> 00:26:34,333
Não posso dizer minhas fontes
são os melhores,
363
00:26:35,208 --> 00:26:37,500
mas a informação é indiscutível.
364
00:26:39,417 --> 00:26:41,667
Tudo começou
da maneira mais comum.
365
00:26:42,375 --> 00:26:46,292
Não, Lambert e sua amante
foram seguidos por um detetive particular,
366
00:26:46,458 --> 00:26:48,458
contratado pela Sra. Be no it-Lambert.
367
00:26:48,833 --> 00:26:51,042
Fotos clássicas,
368
00:26:51,542 --> 00:26:53,250
a vingança de uma esposa ciumenta,
369
00:26:53,417 --> 00:26:56,583
quem quer o caso do divórcio
para governar a seu favor.
370
00:27:00,042 --> 00:27:03,042
Mas JBL sai
sem sua amante.
371
00:27:05,292 --> 00:27:07,375
Para conhecer outras pessoas.
372
00:27:07,667 --> 00:27:09,458
Este homem, por exemplo.
373
00:27:10,625 --> 00:27:14,542
Para justificar seu salário, o detetive
continuei tirando fotos
374
00:27:15,083 --> 00:27:17,125
sem valor para o caso de divórcio.
375
00:27:17,500 --> 00:27:20,417
Eu obtive os negativos
ele não havia se desenvolvido.
376
00:27:20,667 --> 00:27:23,500
Nosso departamento fotográfico
acaba de desenvolvê-los.
377
00:27:24,625 --> 00:27:26,375
Você conhece esse homem?
378
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Sim.
379
00:27:31,083 --> 00:27:32,750
3 meses atrás,
380
00:27:32,917 --> 00:27:36,583
você me mandou para Bruxelas
para o G.T.l. convenção. Lembrar?
381
00:27:37,333 --> 00:27:38,583
Isso mesmo.
382
00:27:38,917 --> 00:27:43,917
Nós até brincamos sobre que horas
você foi convidado. Eram 4 da manhã.
383
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Isso mesmo.
384
00:27:46,792 --> 00:27:50,667
Cheguei ao Hotel de la Cité
às 4 da manhã,
385
00:27:52,167 --> 00:27:54,125
e fui recebido por este homem.
386
00:27:54,792 --> 00:27:57,333
Fred Gritt.
É um prazer recebê-lo, Sr. Kerjean.
387
00:27:57,500 --> 00:27:59,625
Obrigado por aceitar
nosso convite.
388
00:27:59,792 --> 00:28:01,292
É normal.
389
00:28:04,750 --> 00:28:08,417
Desde que sou chefe
de relações públicas no G.T.l.,
390
00:28:08,792 --> 00:28:11,708
você é o único repórter convidado
para nossa convenção anual.
391
00:28:12,375 --> 00:28:15,500
Estou muito lisonjeado
por este convite excepcional,
392
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
mas...
393
00:28:18,292 --> 00:28:20,042
Por que 4 da manhã?
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,667
São apenas 21h para G.T.l.
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,250
Nosso presidente viaja muito.
396
00:28:25,417 --> 00:28:29,458
Na segunda-feira ele estava em Hong Kong,
Quarta-feira em Bombaim,
397
00:28:29,875 --> 00:28:31,792
Quinta-feira à tarde, em Moscou,
398
00:28:32,292 --> 00:28:35,250
Sexta-feira, ele liderou uma reunião
em Nova York, hoje, ele está aqui.
399
00:28:35,667 --> 00:28:39,542
Nenhum corpo humano pode resistir
tanto jetlag o ano todo.
400
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Então a empresa decidiu renunciar
horários locais
401
00:28:42,167 --> 00:28:44,792
e tudo é baseado
no horário de Nova York.
402
00:28:44,958 --> 00:28:48,417
Atualmente são 21h em Nova York.
403
00:28:48,667 --> 00:28:49,667
Realmente?
404
00:28:50,167 --> 00:28:53,917
Quando ele chega em algum lugar,
o café da manhã é servido na hora do jantar
405
00:28:54,083 --> 00:28:57,250
e a hora de dormir é às 15h.
406
00:28:57,417 --> 00:28:59,792
Isso é certo.
É uma questão de hábito.
407
00:28:59,958 --> 00:29:01,875
Nossos relógios estão acertados
para o horário de Nova York.
408
00:29:02,042 --> 00:29:05,333
É muito mais fácil quando temos que ligar
nossa sede.
409
00:29:23,792 --> 00:29:25,917
O presidente falará
em cerca de 15 minutos'.
410
00:29:26,083 --> 00:29:27,542
É sempre muito breve.
411
00:29:27,708 --> 00:29:29,750
Vou apresentá-lo depois.
412
00:29:35,750 --> 00:29:37,375
Vitório Horta.
413
00:29:38,667 --> 00:29:41,042
Michel Saint-Claude, G.T.l. Europa.
414
00:29:43,708 --> 00:29:45,750
O que está bebendo, Sr. Kerjean?
415
00:29:47,417 --> 00:29:49,792
Estou dividido entre um grande uísque
416
00:29:49,958 --> 00:29:52,250
ou café branco quente
com um croissant.
417
00:29:54,458 --> 00:29:57,458
Aqui está a foto mais importante.
418
00:30:06,542 --> 00:30:07,750
JBL
419
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
conheci - em algum lugar -
420
00:30:11,125 --> 00:30:13,583
o presidente da G.T.l.
421
00:30:15,875 --> 00:30:19,250
Um cérebro formidável
e um empresário temível.
422
00:30:19,458 --> 00:30:23,125
Ele conseguiu criar patriotismo
para sua empresa.
423
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Naquela noite, na convenção,
424
00:30:27,792 --> 00:30:29,583
Eu ouvi seu discurso.
425
00:34:11,292 --> 00:34:14,000
Seu aperto de mão foi frio como aço.
426
00:34:14,792 --> 00:34:17,292
Mas esse aperto de mão
427
00:34:18,625 --> 00:34:21,625
vale 1 bilhão, 750 milhões.
428
00:34:22,333 --> 00:34:23,917
Tudo veio junto,
429
00:34:24,250 --> 00:34:26,625
Jacques, não faça isso-Lambert
tem laços familiares e financeiros
430
00:34:26,792 --> 00:34:30,083
com a empresa SCOVIM
que está em dificuldade,
431
00:34:30,250 --> 00:34:34,250
mas a JBL também é honesta
e presidente intransigente
432
00:34:34,417 --> 00:34:36,000
da Eletrônica Francesa.
433
00:34:36,250 --> 00:34:40,458
Infelizmente, você não pode
receber quase 2 bilhões
434
00:34:41,208 --> 00:34:44,917
e permanecer intransigente.
435
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
Claro.
436
00:34:48,000 --> 00:34:50,583
Você não pode contar ao G.T.l.
você gostaria que seus milhões
437
00:34:50,750 --> 00:34:52,958
mas peça-lhes que não interfiram
em seu negócio.
438
00:34:53,125 --> 00:34:55,917
É um pouco conveniente
culpar as multinacionais
439
00:34:56,083 --> 00:34:58,792
para todos os problemas económicos
no mundo.
440
00:34:59,708 --> 00:35:01,208
Por que você está sorrindo?
441
00:35:02,917 --> 00:35:04,917
Porque naquela noite,
na convenção,
442
00:35:05,500 --> 00:35:08,583
o presidente da G.T.l.
disse exatamente a mesma coisa.
443
00:35:12,875 --> 00:35:14,250
Então, Senhor Deputado Kerjean,
444
00:35:14,500 --> 00:35:18,792
seu jornal é daqueles que pensam
que empresas como G.T.l.
445
00:35:18,958 --> 00:35:21,667
são responsáveis
pelos infortúnios da Europa?
446
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
É o que dizem os economistas.
447
00:35:25,875 --> 00:35:29,667
Eles escrevem livros complicados,
lido apenas por outros economistas.
448
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
Isso é tudo.
449
00:35:32,417 --> 00:35:35,708
E você, Sr. Kerjean,
você lê esses livros?
450
00:35:37,417 --> 00:35:39,042
Eu li alguns deles.
451
00:35:39,542 --> 00:35:41,917
Eu não entendi tudo,
há tantos gráficos,
452
00:35:42,083 --> 00:35:44,833
gráficos de crescimento e investimento,
453
00:35:45,000 --> 00:35:46,917
penetração no mercado.
454
00:35:49,083 --> 00:35:53,917
Lembro-me de três ou quatro números
isso me fascinou.
455
00:35:55,375 --> 00:35:59,083
Aparentemente, hoje, no mundo,
excluindo os países socialistas,
456
00:35:59,500 --> 00:36:01,625
trinta empresas,
incluindo o seu,
457
00:36:01,792 --> 00:36:05,833
totalizar um faturamento anual
de mil bilhões de dólares.
458
00:36:06,792 --> 00:36:07,917
E?
459
00:36:10,542 --> 00:36:15,375
E um poder tão imenso
nas mãos de tão poucos
460
00:36:16,042 --> 00:36:17,500
é assustador.
461
00:36:18,208 --> 00:36:20,167
Mil bilhões de dólares.
462
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
É uma vez e meia o PIB
da França.
463
00:36:24,667 --> 00:36:27,500
Um terço da riqueza gerada
anualmente nos EUA.
464
00:36:28,042 --> 00:36:29,917
Mil bilhões de dólares é...
465
00:36:30,083 --> 00:36:32,875
10% da riqueza
gerada anualmente no mundo,
466
00:36:33,042 --> 00:36:34,333
para um clube de 30 pessoas.
467
00:36:34,875 --> 00:36:36,542
Por que você está reclamando?
468
00:36:36,750 --> 00:36:39,458
90% ficam para os demais.
469
00:36:41,542 --> 00:36:46,167
Na verdade não, porque se aumentarmos
a adesão a 200 empresas,
470
00:36:46,375 --> 00:36:48,875
você controla 20%
da produção mundial,
471
00:36:49,208 --> 00:36:53,917
usando apenas 0,5% da população.
472
00:36:55,875 --> 00:36:57,625
Claro, você poderia responder
473
00:36:57,792 --> 00:37:00,417
que restam 80%
474
00:37:00,583 --> 00:37:03,833
para os 4 bilhões de pessoas
no resto do mundo.
475
00:37:04,375 --> 00:37:06,292
No mundo em que vivemos,
476
00:37:06,458 --> 00:37:09,375
você deve crescer ou morrer.
477
00:37:09,542 --> 00:37:12,375
Decidimos crescer.
478
00:37:12,542 --> 00:37:14,500
- Alguma objeção?
- Nenhum.
479
00:37:14,750 --> 00:37:18,458
Um pequeno capitão da indústria,
que provavelmente concordou, disse uma vez:
480
00:37:18,833 --> 00:37:21,000
“Quando uma multinacional
se aproxima do seu mercado,
481
00:37:21,167 --> 00:37:22,417
"você tem 2 opções.
482
00:37:22,917 --> 00:37:25,833
"Você vende para eles
ou você fecha."
483
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Ele devia estar deprimido.
484
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
É atual.
485
00:37:30,042 --> 00:37:31,667
As coisas vão melhorar.
486
00:37:31,833 --> 00:37:35,458
Funcionou bem para ele.
Ele vendeu sua empresa para G.T.l.
487
00:37:35,625 --> 00:37:37,708
Ele era um homem sábio e inteligente.
488
00:37:37,875 --> 00:37:40,625
Ele poderá tirar férias
o ano todo.
489
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
Todas as suas preocupações são nossas agora.
490
00:37:45,625 --> 00:37:48,542
Diga-me, você está
ligeiramente comunista nas bordas?
491
00:37:49,458 --> 00:37:52,458
Se eu fosse comunista,
não estaria "nas bordas".
492
00:37:52,708 --> 00:37:55,167
Eu seria repórter do La Tribune?
493
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
É verdade, mas tome cuidado com o que você diz.
494
00:37:57,417 --> 00:38:01,042
Fred Gritt me ligou no dia seguinte,
para garantir que seu artigo
495
00:38:01,208 --> 00:38:04,583
seria menos violento
do que suas palavras.
496
00:38:04,875 --> 00:38:06,750
E foi, querido Ba yen.
497
00:38:06,917 --> 00:38:07,917
Isso é verdade.
498
00:38:08,208 --> 00:38:12,292
Apesar de um "incidente diplomático",
499
00:38:12,708 --> 00:38:14,625
essa foi uma fuga por pouco.
500
00:38:15,500 --> 00:38:19,708
Acho que foi o G.T.l. Gerente
para a Bélgica
501
00:38:20,333 --> 00:38:22,167
que veio até minha mesa e disse:
502
00:38:22,667 --> 00:38:25,917
Eu acho que essa animosidade
em direção às multinacionais
503
00:38:26,083 --> 00:38:29,083
é porque a opinião pública europeia,
especialmente na França,
504
00:38:29,250 --> 00:38:31,750
está profundamente enraizado no nacionalismo.
505
00:38:32,083 --> 00:38:35,292
Eles não estão prontos para aceitar
a globalização dos negócios,
506
00:38:35,458 --> 00:38:38,083
e eles não gostam da concorrência estrangeira.
507
00:38:39,333 --> 00:38:41,042
Concorrência estrangeira
508
00:38:41,292 --> 00:38:43,000
vai para um país e diz:
509
00:38:43,167 --> 00:38:46,375
"Olha, meu produto é melhor
e mais barato que o seu."
510
00:38:46,542 --> 00:38:47,542
Isso é o que fazemos.
511
00:38:47,708 --> 00:38:50,042
Não, você se implanta
no país,
512
00:38:50,208 --> 00:38:52,667
assumir a empresa
com o mesmo produto
513
00:38:52,833 --> 00:38:54,583
e impor seu próprio produto.
514
00:38:55,250 --> 00:38:57,083
Você não espera que essas pessoas
515
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
recebê-lo de braços abertos?
516
00:38:59,625 --> 00:39:01,292
Você está certo.
517
00:39:02,417 --> 00:39:07,417
Eles só fazem isso quando os libertamos
dos nazistas!
518
00:39:12,667 --> 00:39:15,875
Isso é o que chamamos de golpe barato.
519
00:39:17,125 --> 00:39:18,917
Pessoalmente,
Eu nunca pensei por um segundo
520
00:39:19,083 --> 00:39:21,667
que você nos libertou
da ocupação militar
521
00:39:21,833 --> 00:39:24,125
substituí-lo por um regime económico.
522
00:39:29,542 --> 00:39:30,833
Senhores,
523
00:39:31,625 --> 00:39:33,667
Penso que o senhor deputado Kerjean concordaria
524
00:39:33,833 --> 00:39:37,667
que acabamos de fazer
duas piadas muito ruins.
525
00:39:38,375 --> 00:39:41,042
Nós prometemos que
isso não acontecerá novamente.
526
00:39:46,500 --> 00:39:49,708
Foi quando alguém
coloque algo no meu bolso.
527
00:39:50,000 --> 00:39:51,667
Nunca descobri quem.
528
00:39:52,000 --> 00:39:54,833
Sem dúvida a única pessoa
que gostou de mim.
529
00:40:00,500 --> 00:40:01,708
Em um guardanapo de papel,
530
00:40:03,333 --> 00:40:05,417
ele escreveu 3 algarismos.
531
00:40:05,583 --> 00:40:06,958
Incompreensível.
532
00:40:07,417 --> 00:40:10,208
Três figuras
sobre quem ou o quê?
533
00:40:11,000 --> 00:40:15,083
Em 1968, um volume de negócios anual
de mil bilhões de dólares
534
00:40:15,250 --> 00:40:19,125
exigiu que as 6.000 grandes empresas
no mundo.
535
00:40:19,750 --> 00:40:21,458
Em 1978,
536
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
apenas 50 ganharam a mesma quantia.
537
00:40:23,958 --> 00:40:25,542
Hoje são 30.
538
00:40:25,875 --> 00:40:27,958
Amanhã, 5 talvez.
539
00:40:28,917 --> 00:40:30,250
E mesmo...
540
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
um sozinho.
541
00:40:35,750 --> 00:40:37,792
Em que condições você saiu?
542
00:40:38,375 --> 00:40:42,958
Nós nos separamos em um perfeito
e falta de compreensão mútua.
543
00:40:44,542 --> 00:40:48,292
Nunca esquecerei a última impressão
eu tive dele.
544
00:40:49,500 --> 00:40:52,292
Eu conheci alguns visionários
na minha vida.
545
00:40:52,792 --> 00:40:55,083
Místicos espirituais,
546
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
seitas,
547
00:40:56,417 --> 00:40:57,958
revolucionários,
548
00:40:58,375 --> 00:41:00,542
ideólogos, terroristas,
549
00:41:01,542 --> 00:41:05,917
ele talvez seja um místico do lucro.
550
00:41:07,083 --> 00:41:09,500
Seus olhos fixos em outro planeta,
551
00:41:10,875 --> 00:41:12,125
ele ergueu o copo...
552
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Para G.T.l.
553
00:41:16,083 --> 00:41:17,250
Para você.
554
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Quanto a mim,
555
00:41:21,167 --> 00:41:25,000
em meu testamento, eu pedi
duas datas a serem gravadas em meu túmulo.
556
00:41:25,583 --> 00:41:28,708
Minhas datas de nascimento e morte.
Isso é normal.
557
00:41:31,083 --> 00:41:32,542
E em letras douradas,
558
00:41:34,042 --> 00:41:35,875
uma única figura.
559
00:41:37,292 --> 00:41:41,167
O G.T.l. preço das ações
o dia da minha morte.
560
00:41:42,542 --> 00:41:46,083
Eu quero que meu sucessor venha
para o meu túmulo uma vez por ano,
561
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
e eu ainda estarei lá,
562
00:41:50,333 --> 00:41:54,792
para verificar se eles fizeram
o aumento do preço das ações.
563
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
Escândalo e subornos
564
00:43:07,458 --> 00:43:09,167
Está lançado.
565
00:43:09,625 --> 00:43:11,667
Vá para casa e leve
o telefone fora do gancho.
566
00:43:11,833 --> 00:43:15,667
Você será atormentado por rádios,
Todo mundo virá ligar.
567
00:43:15,833 --> 00:43:18,375
Certamente não.
Vou embora por 2 ou 3 dias.
568
00:43:18,833 --> 00:43:21,250
Onde podemos entrar em contato com você?
569
00:43:22,125 --> 00:43:24,625
Na casa do velho.
Mas só se for urgente.
570
00:43:24,792 --> 00:43:27,458
- De volta às suas raízes.
- Isso mesmo. Vê você.
571
00:43:27,625 --> 00:43:28,750
Adeus.
572
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
Paulo!
573
00:44:20,375 --> 00:44:22,083
É ótimo ver você novamente.
574
00:44:23,000 --> 00:44:26,125
- Já faz pelo menos...
- Ainda mais!
575
00:44:26,667 --> 00:44:28,875
- O velho não está aqui?
- Ele está em seu escritório.
576
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
- Olá, Michel.
- Olá.
577
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
Tudo bem, Dinis?
578
00:44:32,875 --> 00:44:33,958
Carlos-Henri.
579
00:44:34,125 --> 00:44:36,333
Nós esperávamos você
no trem das 11 horas.
580
00:44:36,500 --> 00:44:39,292
Meu caro Silvestre,
Eu vim de avião.
581
00:44:39,458 --> 00:44:40,792
Um avião.
582
00:44:44,042 --> 00:44:48,458
Jovem Paul, o que você está fazendo
com os braços no ar?
583
00:44:48,667 --> 00:44:50,292
Imitando um avião.
584
00:44:50,583 --> 00:44:54,375
Ele poderia ter dito que viria
de avião. Teríamos entendido.
585
00:44:54,708 --> 00:44:57,625
Ele acha que somos idiotas!
586
00:44:57,792 --> 00:44:59,667
Ele ainda não sabe.
Diga a ele, Sylvestre.
587
00:45:01,125 --> 00:45:02,292
Bem...
588
00:45:02,500 --> 00:45:05,458
Le Courrier de Vesons
será distribuído
589
00:45:05,625 --> 00:45:07,542
em Paris, Lyon, Marselha,
590
00:45:07,708 --> 00:45:10,208
Bordéus, Toulouse.
Em todo o país.
591
00:45:10,375 --> 00:45:11,917
Meu pequeno Paulo!
592
00:45:13,292 --> 00:45:15,375
Vou ligar para Germaine.
593
00:45:16,125 --> 00:45:18,583
Então, em todos os quiosques da França,
594
00:45:18,750 --> 00:45:22,000
ninguém vai pedir pelo La Tribune,
Le Figaro ou Le Mat in,
595
00:45:22,375 --> 00:45:26,333
eles dirão:
"Le Courrier de Vesons, por favor."
596
00:45:26,542 --> 00:45:28,500
Tenho apenas duas palavras para você:
597
00:45:28,667 --> 00:45:30,083
Muito bem!
598
00:45:37,875 --> 00:45:39,625
Olá. Germaine?
599
00:45:40,458 --> 00:45:42,333
Sim, ele acabou de chegar.
600
00:45:43,208 --> 00:45:45,250
Eles entregaram o peru?
601
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Ainda bem.
602
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
Diga a ele meu estômago...
603
00:45:50,792 --> 00:45:53,667
LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Férias para todos
604
00:45:53,875 --> 00:45:57,792
...foie gras para o Ano Novo,
pescar às sextas-feiras...
605
00:45:58,583 --> 00:46:02,000
O significado dos nossos festivais folclóricos
Choveu mas foi um sucesso!!!
606
00:46:02,250 --> 00:46:05,167
Chegamos perto do desastre.
607
00:46:05,458 --> 00:46:11,333
Não adicione a carne picada até
as cebolas são douradas.
608
00:46:11,750 --> 00:46:17,042
Espalhe metade sobre o peru,
e o resto...
609
00:46:17,500 --> 00:46:18,792
Feliz.
610
00:46:21,750 --> 00:46:24,000
Vá e se limpe.
611
00:46:24,250 --> 00:46:26,667
Todos na minha casa em uma hora.
612
00:46:26,833 --> 00:46:29,583
Você deveria voltar mais vezes,
Paulo.
613
00:46:34,583 --> 00:46:36,792
Lembra do nosso argumento?
614
00:46:37,375 --> 00:46:40,958
Você queria o título:
Paul Kerjean: Direi "Sim, prefeito,
615
00:46:41,167 --> 00:46:44,208
"mas apenas para se casar."
616
00:46:44,875 --> 00:46:47,500
Você já gostou de manchetes cativantes.
617
00:46:51,208 --> 00:46:53,042
Como você está se saindo?
618
00:46:53,583 --> 00:46:54,917
Estamos nos divorciando.
619
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
E Bastien?
620
00:46:59,042 --> 00:47:02,083
Eu tenho ele todo fim de semana
e durante metade das férias.
621
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
- Imagino que não haja esperança.
- Não.
622
00:47:09,583 --> 00:47:11,042
Eu tentei de tudo.
623
00:47:13,000 --> 00:47:16,292
Madame não quer mais viver
na sombra de Paul Kerjean.
624
00:47:16,458 --> 00:47:18,333
Ela quer existir.
625
00:47:18,833 --> 00:47:21,292
Quando saímos,
os holofotes estão sobre mim.
626
00:47:22,542 --> 00:47:25,042
Não é minha culpa pessoal
quero falar sobre meu último artigo
627
00:47:25,208 --> 00:47:27,708
ou livro.
Eu respondo, isso é tudo.
628
00:47:28,875 --> 00:47:33,708
E sempre há um idiota
quem chega e diz algo como:
629
00:47:35,167 --> 00:47:38,167
"Eu acho você tão inteligente, senhora."
630
00:47:38,500 --> 00:47:42,500
Só porque ela disse: "Você poderia
tenha a gentileza de passar o sal?"
631
00:47:44,042 --> 00:47:46,542
"Você é linda, você sabe."
632
00:47:46,833 --> 00:47:49,750
A palavra suprema é desencadeada.
633
00:47:50,917 --> 00:47:52,042
Palavras.
634
00:47:54,042 --> 00:47:55,500
Palavras.
É isso que eles querem.
635
00:47:55,667 --> 00:47:58,500
A cidade deixa você doente, Paul.
636
00:48:03,750 --> 00:48:05,333
Vamos.
637
00:48:18,625 --> 00:48:20,708
Parabéns pelo seu artigo.
638
00:48:21,167 --> 00:48:24,292
Muito bem, Senhor Deputado Guérande,
seu artigo sobre impostos comerciais.
639
00:48:24,750 --> 00:48:27,125
E aqueles malditos edifícios
eles querem colocar?
640
00:48:27,333 --> 00:48:29,250
Na próxima edição.
641
00:48:29,750 --> 00:48:31,417
Obrigado, Julien.
642
00:48:31,958 --> 00:48:36,958
Admita que você pensou "Muito bem
para o seu artigo" era para você.
643
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Isso é verdade.
644
00:48:39,125 --> 00:48:43,208
Em Paris, todos vocês pensam que o mundo
gira em torno de você.
645
00:48:43,375 --> 00:48:47,708
Aqui eles não dão a mínima
sobre seus escândalos parisienses.
646
00:48:48,292 --> 00:48:51,375
Talvez um dia,
você receberá uma carta dizendo:
647
00:48:52,625 --> 00:48:54,208
“O velho está morto”.
648
00:48:54,958 --> 00:48:57,917
Diga a si mesmo que eu terei ido embora
com a primavera,
649
00:48:58,083 --> 00:49:00,167
com uma riqueza de imagens e sons
650
00:49:00,667 --> 00:49:02,500
e estômago cheio!
651
00:49:02,750 --> 00:49:05,208
Eu serei enterrado aqui
com sua família,
652
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
e no meu túmulo eles escreverão:
653
00:49:07,417 --> 00:49:10,333
"Aqui jaz um velho idiota feliz".
654
00:49:10,583 --> 00:49:14,125
Vou garantir que eles escrevam:
“Ele falou de um planeta distante”.
655
00:49:14,292 --> 00:49:17,750
Por que? Falando sobre a primavera
foi ridículo?
656
00:49:18,083 --> 00:49:20,583
Minhas primaveras são muito simples, Paul.
657
00:49:20,750 --> 00:49:23,417
A primavera hoje é sua visita
658
00:49:23,583 --> 00:49:27,500
e um peru recheado
exatamente como eu gosto.
659
00:49:27,667 --> 00:49:29,208
Está esperando por nós.
660
00:49:32,083 --> 00:49:33,250
Germaine!
661
00:49:45,833 --> 00:49:47,500
A que horas o corpo foi encontrado?
662
00:49:47,667 --> 00:49:51,000
Um marinheiro encontrou esta manhã
às 6h15.
663
00:49:51,167 --> 00:49:53,625
Não há dúvida, é um suicídio.
664
00:49:53,792 --> 00:49:56,042
Jacques, não faça isso-Lambert
atirou em si mesmo.
665
00:49:56,875 --> 00:50:00,917
Encontramos isso ao lado dele,
no banco do passageiro.
666
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Senhor Kerjean!
667
00:50:23,333 --> 00:50:26,042
Sr. Ba yen está esperando
no escritório do Sr. Hartmann.
668
00:50:38,042 --> 00:50:39,167
Entre.
669
00:50:43,333 --> 00:50:44,500
Sente-se.
670
00:50:49,375 --> 00:50:51,958
Este suicídio
confirma seu artigo, Kerjean.
671
00:50:52,667 --> 00:50:55,083
Mas eu não quero que nós
agir triunfante.
672
00:50:55,833 --> 00:50:57,250
Não somos responsáveis,
673
00:50:57,417 --> 00:51:00,292
mas se continuarmos,
vamos irritar todo mundo.
674
00:51:01,042 --> 00:51:04,750
Não podemos perseguir um homem
quando alguns nos culpam por sua morte.
675
00:51:04,917 --> 00:51:06,792
- Essa não é minha opinião.
- O meu também não.
676
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
Mas alguns pensam assim.
677
00:51:08,292 --> 00:51:10,667
Acho que deveríamos continuar,
Senhor Hartmann.
678
00:51:10,958 --> 00:51:13,708
Não podemos nos permitir
para largar isso
679
00:51:13,875 --> 00:51:17,000
como se nos arrependêssemos de ter acendido
um foguete que explodiu.
680
00:51:17,167 --> 00:51:18,667
Devemos ir até o fim.
681
00:51:19,125 --> 00:51:20,542
Algumas perguntas ficam sem resposta.
682
00:51:20,750 --> 00:51:22,292
Quais perguntas?
683
00:51:23,625 --> 00:51:27,333
JBL não conseguiu vender
França Electronics sozinha.
684
00:51:27,542 --> 00:51:30,792
Devemos encontrar os outros,
isso pode ser de longo alcance.
685
00:51:32,625 --> 00:51:35,542
A resposta pode estar nessas fotos.
686
00:51:41,292 --> 00:51:43,542
Todas as outras noites,
foi para lá que JBL foi.
687
00:51:43,708 --> 00:51:45,625
Rua Cisco, 16.
688
00:51:46,333 --> 00:51:50,125
Walter, o detetive particular
contratado pela Sra. Be no it-Lambert,
689
00:51:50,417 --> 00:51:52,250
tirou essas fotos.
690
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
Eles não poderiam ser usados
para o divórcio,
691
00:51:56,250 --> 00:51:57,958
então ele parou de tirar fotos.
692
00:51:58,125 --> 00:52:00,625
Ele provavelmente iria ver
sua amante.
693
00:52:01,250 --> 00:52:03,875
Não, senhor, a amante dele
não mora lá.
694
00:52:05,875 --> 00:52:09,542
Tem esse,
mostrando este homem por trás.
695
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
A única pessoa
Eu não me identifiquei.
696
00:52:14,958 --> 00:52:19,958
Ouça, Kerjean, não podemos imaginar
JBL usando esses meios para sobreviver.
697
00:52:20,458 --> 00:52:23,000
Este homem está morto,
o resto depende da lei
698
00:52:23,375 --> 00:52:24,792
e história.
699
00:52:25,708 --> 00:52:27,333
Para mim, isso acabou.
700
00:52:29,708 --> 00:52:30,875
Obrigado.
701
00:52:57,875 --> 00:53:00,375
- Vim ver o Sr. Walter.
- Espere!
702
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
O senhor Walter está com alguém.
703
00:53:09,125 --> 00:53:10,417
Senhor Kerjean.
704
00:53:11,500 --> 00:53:14,250
Faça-me o prazer
de sair imediatamente.
705
00:53:17,667 --> 00:53:19,792
Não tenho nada a dizer para você.
706
00:53:20,208 --> 00:53:23,542
Eu te contei tudo que eu sabia
a última vez que nos encontramos.
707
00:53:23,708 --> 00:53:26,083
Não tenho nada a acrescentar.
708
00:53:28,958 --> 00:53:30,750
Por favor, saia.
709
00:53:41,542 --> 00:53:44,000
Ouça, Kerjean,
Eu não tenho tempo.
710
00:53:44,167 --> 00:53:49,167
Estou com pressa. eu tenho que sair
imediatamente para um caso.
711
00:53:49,542 --> 00:53:51,833
Você pode entender isso, não é?
712
00:53:52,208 --> 00:53:53,708
Vamos, seja gentil.
713
00:53:54,333 --> 00:53:56,750
- Deixar.
- Apenas 'IO minutos. '10 minutinhos.
714
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
- Eu não tenho tempo.
- Encontre.
715
00:53:59,250 --> 00:54:01,042
Por que? Não há razão.
716
00:54:01,250 --> 00:54:02,875
Sim, existe um.
717
00:54:03,375 --> 00:54:06,250
vou escrever artigos
sobre detetives particulares,
718
00:54:06,667 --> 00:54:08,625
a Agência Walter em particular.
719
00:54:08,958 --> 00:54:12,000
Você não terá que se preocupar
sobre seus clientes.
720
00:54:12,958 --> 00:54:16,333
Você terá muito tempo livre,
para conhecê-los, por exemplo.
721
00:54:16,667 --> 00:54:17,917
Mas...
722
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
você está me ameaçando.
723
00:54:19,583 --> 00:54:22,250
Não estou ameaçando você.
Estou lhe dando uma escolha.
724
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Tudo bem.
725
00:54:28,417 --> 00:54:30,208
Mas apenas 'IO minutos!
726
00:54:32,208 --> 00:54:36,208
Quem fez a visita de Lambert,
Rua Cisco, 16?
727
00:54:37,292 --> 00:54:38,292
Quem?
728
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Eu não tenho ideia.
729
00:54:51,667 --> 00:54:53,083
Térreo,
730
00:54:53,958 --> 00:54:55,583
um consultório odontológico.
731
00:54:55,917 --> 00:54:56,917
Primeiro andar,
732
00:54:57,500 --> 00:54:59,792
um jovem casal com dois filhos.
733
00:55:00,250 --> 00:55:01,958
Eles estão sempre viajando.
734
00:55:02,125 --> 00:55:04,917
O marido ensina nos EUA
6 meses por ano.
735
00:55:05,125 --> 00:55:07,125
Senhor e senhora Chatillon.
736
00:55:07,333 --> 00:55:08,417
Segundo andar,
737
00:55:09,292 --> 00:55:10,875
especialistas em seguros.
738
00:55:11,042 --> 00:55:12,042
Terceiro andar,
739
00:55:12,375 --> 00:55:15,958
um casal de aposentados,
Senhor e Sra. Holstein.
740
00:55:16,458 --> 00:55:18,792
Isso é tudo que sei.
Feliz agora?
741
00:55:20,958 --> 00:55:22,000
E isso?
742
00:55:22,292 --> 00:55:25,167
Isso é não, Lambert
e Laura Weber.
743
00:55:25,458 --> 00:55:28,292
Walter, não seja estúpido.
Este homem aqui,
744
00:55:28,500 --> 00:55:29,625
quem é?
745
00:55:30,583 --> 00:55:34,292
Eu não faço ideia.
Não fui pago para segui-lo.
746
00:55:34,458 --> 00:55:37,583
Meu trabalho diz respeito: Não, Lambert
e Laura Weber. Isso é tudo.
747
00:55:37,750 --> 00:55:40,000
Por quanto tempo você os seguiu?
748
00:55:41,125 --> 00:55:43,083
Quase até o último dia.
749
00:55:43,250 --> 00:55:46,292
Por que não até o fim?
Você foi retirado do caso?
750
00:55:46,625 --> 00:55:47,458
Não.
751
00:55:47,625 --> 00:55:50,208
Então por que você não estava lá
até o fim?
752
00:55:53,167 --> 00:55:54,667
Eu era.
753
00:55:58,292 --> 00:56:01,500
Você estava lá...
quando ele se matou?
754
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
Você quer minha pele, Kerjean?
755
00:56:03,833 --> 00:56:06,083
Estou tentando descobrir o que aconteceu.
756
00:56:06,792 --> 00:56:08,458
Então,
757
00:56:09,042 --> 00:56:10,375
na última noite,
758
00:56:10,708 --> 00:56:14,375
você viu JBL entrar no carro dele
e você o seguiu.
759
00:56:14,625 --> 00:56:17,625
- Não!
- Foi isso que você acabou de me dizer!
760
00:56:19,042 --> 00:56:21,500
Não.
Não foi isso que eu disse.
761
00:56:23,000 --> 00:56:27,875
Naquela noite, não se preocupe, Lambert
saiu de casa com dois homens.
762
00:56:28,667 --> 00:56:31,208
Um entrou no banco de trás
com ele,
763
00:56:31,625 --> 00:56:33,833
o outro sentou-se ao volante.
764
00:56:34,208 --> 00:56:36,125
Quando eu estava prestes a segui-los,
765
00:56:36,708 --> 00:56:39,292
uma van passou, bloqueando minha visão.
766
00:56:39,917 --> 00:56:44,167
Quando a van passou,
o carro deles havia desaparecido.
767
00:56:45,250 --> 00:56:48,000
Estou avisando você,
isso não está no meu relatório.
768
00:56:48,167 --> 00:56:51,167
Eu disse que estava doente naquela noite
e não pude segui-lo.
769
00:56:51,333 --> 00:56:53,542
E é isso que direi no tribunal
770
00:56:53,792 --> 00:56:55,625
se o caso chegar tão longe.
771
00:56:57,083 --> 00:56:58,708
- Sob juramento?
- Sob juramento.
772
00:56:58,875 --> 00:57:00,875
Eu não estava lá.
Eu não vi nada.
773
00:57:01,542 --> 00:57:02,625
Quem eram os homens?
774
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Eu não tenho ideia
e eu não quero saber.
775
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
Como eles eram?
776
00:57:08,042 --> 00:57:09,417
Descreva-os para mim.
777
00:57:11,000 --> 00:57:13,125
Nem alto, nem pequeno,
778
00:57:13,292 --> 00:57:15,000
nem muito gordo, nem muito magro,
779
00:57:15,208 --> 00:57:17,208
eles estavam usando sapatos,
calças,
780
00:57:18,208 --> 00:57:20,167
e capas de chuva
porque estava chovendo.
781
00:57:20,667 --> 00:57:21,875
Isso é suficiente?
782
00:57:22,542 --> 00:57:25,458
- Você viu os rostos deles?
- Você quer uma foto?
783
00:57:25,958 --> 00:57:27,417
Eu não vi nada.
784
00:57:27,583 --> 00:57:30,958
Eu estava estacionado à distância,
era noite.
785
00:57:32,250 --> 00:57:35,875
E agora, pelo amor de Deus,
vá embora, Kerjean.
786
00:57:37,042 --> 00:57:39,833
E para provar que não vou segurar isso
contra você,
787
00:57:40,708 --> 00:57:43,292
Vou te dar alguns conselhos amigáveis,
788
00:57:43,625 --> 00:57:46,875
abandone esse caso,
esqueça, não, Lambert,
789
00:57:47,208 --> 00:57:49,708
vá de férias e deixe esta cidade.
790
00:57:55,208 --> 00:57:56,250
Muito bem.
791
00:57:58,208 --> 00:58:00,208
- Isso é tudo por enquanto.
- Por enquanto,
792
00:58:00,417 --> 00:58:01,417
ou mais tarde.
793
00:58:01,583 --> 00:58:03,417
Não me ligue, não volte,
794
00:58:03,583 --> 00:58:06,083
Não vou te ver, não estarei aqui.
795
00:58:25,125 --> 00:58:27,792
-Então, Bastien, você está bem?
- Sim.
796
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
- Rémi não veio hoje?
- Não.
797
00:58:58,292 --> 00:59:00,625
MUSEU MARÍTIMO
798
00:59:08,042 --> 00:59:10,958
Este barco é adorável, papai.
Como é chamado?
799
00:59:11,292 --> 00:59:12,333
L'Océan.
800
00:59:13,042 --> 00:59:14,042
Vamos.
801
00:59:23,292 --> 00:59:25,125
Esse é o Chebba.
802
00:59:25,542 --> 00:59:26,917
Isso mesmo.
803
00:59:27,083 --> 00:59:28,292
Uau!
804
00:59:42,250 --> 00:59:43,292
Bastien,
805
00:59:45,458 --> 00:59:47,292
vá para o final da galeria
806
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
e volte pelo outro lado.
807
00:59:49,333 --> 00:59:52,375
- Você não vem?
- Encontro você lá.
808
00:59:58,042 --> 01:00:00,417
- Senhorita Laura Weber?
- Sim, senhor.
809
01:00:01,250 --> 01:00:03,208
Obrigado por concordar em nos encontrar.
810
01:00:03,708 --> 01:00:05,583
Eu vim porque você disse
você era um amigo próximo
811
01:00:05,750 --> 01:00:07,333
de Jacques Seja não, Lambert.
812
01:00:07,708 --> 01:00:08,708
Do que se trata?
813
01:00:09,750 --> 01:00:12,417
Eu não sou um amigo
de Jacques Seja não, Lambert.
814
01:00:13,542 --> 01:00:15,708
Eu precisava falar com você.
815
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
Então quem é você?
816
01:00:19,250 --> 01:00:20,792
Meu nome é Paul Kerjean.
817
01:00:22,167 --> 01:00:24,458
Sua ousadia
revolta-me, Senhor Deputado Kerjean.
818
01:00:25,167 --> 01:00:27,417
Você não fez mal o suficiente?
819
01:00:27,792 --> 01:00:30,042
O que você quer?
Para manchar sua vida privada?
820
01:00:30,250 --> 01:00:31,458
Vá em frente.
821
01:00:32,875 --> 01:00:34,292
Meu nome é Laura Weber.
822
01:00:35,167 --> 01:00:36,792
Eu o amava profundamente.
823
01:00:38,750 --> 01:00:39,833
Senhorita!
824
01:00:42,250 --> 01:00:45,958
Eu entendo sua reação.
Não se trata de sua vida privada.
825
01:00:46,208 --> 01:00:49,375
Por favor, me dê alguns minutos
e mantenha a calma.
826
01:00:49,542 --> 01:00:50,833
Permanecer calmo?
827
01:00:51,375 --> 01:00:54,458
Você não tem ideia
o quanto eu o desprezo, senhor.
828
01:00:55,083 --> 01:00:56,333
Você é um monstro.
829
01:00:56,542 --> 01:01:00,000
Entre palavras cruzadas e um desenho animado,
você expõe a vida dos outros.
830
01:01:00,167 --> 01:01:03,292
Você não suporta ser menos importante
do que aqueles sobre os quais você escreve.
831
01:01:03,542 --> 01:01:05,042
Papai!
832
01:01:06,750 --> 01:01:08,167
Não vá embora.
833
01:01:10,083 --> 01:01:11,875
Olha, é o navio de Napoleão.
834
01:01:12,042 --> 01:01:13,083
Cale-se!
835
01:01:13,250 --> 01:01:15,500
- Você não pode gritar em museus.
- Por que?
836
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Olhe e cale a boca.
837
01:01:26,958 --> 01:01:29,042
- Desculpe.
- É nojento.
838
01:01:29,208 --> 01:01:31,792
Você até veio com uma criança,
para me suavizar.
839
01:01:32,292 --> 01:01:34,333
Ninguém está tentando suavizar você.
840
01:01:34,667 --> 01:01:38,500
Você pode ser repórter e pai
levando seu filho ao museu.
841
01:01:39,208 --> 01:01:41,458
Quanto ao resto,
Acabei de fazer meu trabalho.
842
01:01:42,542 --> 01:01:44,708
Não, você estava cuidando
da sua carreira.
843
01:01:44,875 --> 01:01:46,833
Você não tem coragem de admitir.
844
01:01:47,000 --> 01:01:49,292
Você não é responsável
pelo que aconteceu, certo?
845
01:01:49,500 --> 01:01:50,833
Senhorita Weber,
846
01:01:52,042 --> 01:01:55,167
é possível que Jacques
Não, Lambert não se matou.
847
01:02:01,333 --> 01:02:02,542
Ele foi morto?
848
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Parece possível.
849
01:02:05,458 --> 01:02:06,917
O que faz você dizer isso?
850
01:02:07,208 --> 01:02:11,250
Uma série de fatos preocupantes.
Não posso falar sobre isso por enquanto.
851
01:02:11,958 --> 01:02:14,500
Pode parecer absurdo,
mas preciso da sua ajuda.
852
01:02:15,792 --> 01:02:19,667
Se você acha que vou te ajudar a escrever
outro artigo, você está louco.
853
01:02:20,250 --> 01:02:21,667
Acalmar.
854
01:02:23,208 --> 01:02:24,625
Não haverá um artigo.
855
01:02:26,625 --> 01:02:31,042
Ou se houver um,
será denunciar seus assassinos.
856
01:02:35,292 --> 01:02:37,958
De qualquer forma, eu não sei
como posso ajudá-lo.
857
01:02:38,792 --> 01:02:42,333
Eu preciso saber se ele te levou
acreditar que ele estava em perigo.
858
01:02:44,042 --> 01:02:46,417
Eu falei sobre a morte dele
naquela tarde.
859
01:02:46,958 --> 01:02:49,417
Ele me disse que havia decidido
para revidar,
860
01:02:49,583 --> 01:02:52,042
que ele traria à luz um escândalo
861
01:02:52,208 --> 01:02:54,167
isso preocupou muita gente
862
01:02:55,125 --> 01:02:57,500
e eu ficaria orgulhoso
de ter confiado nele.
863
01:02:57,667 --> 01:02:59,833
Essa foi a última vez
você falou?
864
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
Não.
865
01:03:02,417 --> 01:03:04,542
Ele me ligou por volta das 20h30
866
01:03:05,917 --> 01:03:09,458
dizer que ele estava em sua casa
mas que ele viria para o meu,
867
01:03:09,625 --> 01:03:12,167
para me dizer o que ele pretendia fazer.
868
01:03:13,583 --> 01:03:16,833
Ele disse: "Estarei na sua casa na metade
uma hora." Ele estava muito feliz.
869
01:03:18,167 --> 01:03:19,833
Eu esperei por ele.
870
01:03:20,333 --> 01:03:22,042
E quem te contou?
871
01:03:22,750 --> 01:03:23,583
Ninguém.
872
01:03:25,458 --> 01:03:28,917
É terrível ouvir na TV
que o homem que você ama está morto,
873
01:03:30,167 --> 01:03:33,458
anunciado por alguém
para quem é apenas mais um evento
874
01:03:33,958 --> 01:03:35,917
como o clima e o resto.
875
01:03:41,333 --> 01:03:42,833
Pronto, Sr. Kerjean.
876
01:03:43,417 --> 01:03:47,792
Você pode continuar atirando flechas
sem se perguntar onde eles pousam.
877
01:03:47,958 --> 01:03:49,792
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
878
01:03:52,083 --> 01:03:53,583
você poderia me ligar?
879
01:03:55,833 --> 01:03:59,375
É altamente improvável
que vou ligar para você, Sr. Kerjean.
880
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
Kerjean.
881
01:04:21,750 --> 01:04:23,208
JBL está morta.
882
01:04:23,583 --> 01:04:25,042
Que ele descanse em paz.
883
01:04:25,208 --> 01:04:27,667
Esqueça o caso.
Entendeu?
884
01:04:28,083 --> 01:04:29,792
Esqueça o caso.
885
01:04:33,333 --> 01:04:34,167
Aqui é Ba iene.
886
01:04:34,333 --> 01:04:36,458
Você não aparece há 2 dias.
Que diabos?
887
01:04:36,625 --> 01:04:38,125
Hartmann está perguntando sobre você.
888
01:04:38,292 --> 01:04:40,500
E me pergunto se você ainda trabalha aqui.
889
01:04:40,667 --> 01:04:43,333
Sua presença aqui
tranquilizaria a todos,
890
01:04:43,500 --> 01:04:46,500
e evitaria que você fosse demitido
por má conduta.
891
01:04:46,667 --> 01:04:47,667
Boa noite.
892
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Paul, é Hélène.
893
01:04:53,750 --> 01:04:56,083
Suponho que você comerá com Bastien.
894
01:04:56,917 --> 01:05:00,042
Por favor, não o traga de volta
antes das 22h30.
895
01:05:00,625 --> 01:05:01,833
Vou sair.
896
01:05:09,042 --> 01:05:09,875
Bastien!
897
01:05:10,458 --> 01:05:13,458
É hora de festa.
Comeremos em um restaurante
898
01:05:13,625 --> 01:05:15,375
e depois assistiremos a um filme.
899
01:05:24,958 --> 01:05:27,083
Lá. E o Bambi?
900
01:05:27,750 --> 01:05:30,083
- Já vi isso duas vezes.
- Tudo bem.
901
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Um filme com cowboys e lutas.
902
01:05:36,917 --> 01:05:37,792
Parar.
903
01:05:37,958 --> 01:05:39,083
Shane.
904
01:05:39,542 --> 01:05:40,958
O homem dos vales perdidos.
905
01:05:41,125 --> 01:05:44,167
- Tem um garotinho que você vai gostar.
- Acaba bem?
906
01:05:44,792 --> 01:05:46,333
Depende para quem.
907
01:05:49,708 --> 01:05:53,542
Quando eu crescer,
Quero ser médica de crianças.
908
01:05:54,083 --> 01:05:56,208
Espere, é chamado de...
909
01:05:58,125 --> 01:06:00,875
Um podi... podólogo.
910
01:06:01,750 --> 01:06:03,042
Não, não é podólogo,
911
01:06:03,208 --> 01:06:04,125
é...
912
01:06:04,292 --> 01:06:05,375
- Um pediatra.
- É isso.
913
01:06:05,583 --> 01:06:07,958
Aparentemente, é um trabalho muito bom.
914
01:06:08,875 --> 01:06:10,792
Vamos, vamos.
915
01:06:15,250 --> 01:06:17,958
Papai, posso pegar
minha bicicleta para a casa da mamãe?
916
01:06:18,333 --> 01:06:19,750
Claro!
917
01:06:33,208 --> 01:06:35,000
Onde fica o seu restaurante?
918
01:06:35,208 --> 01:06:36,292
Papai!
919
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
FORA DE SERVIÇO
920
01:07:08,917 --> 01:07:10,583
Olá, a empresa de elevadores?
921
01:07:10,750 --> 01:07:13,458
Meu endereço é
128 rue de la Convention.
922
01:07:14,042 --> 01:07:16,875
Você enviou seus trabalhadores
para a manutenção do elevador.
923
01:07:17,042 --> 01:07:20,708
Eles saíram há meia hora,
a porta do andar térreo está bloqueada
924
01:07:20,875 --> 01:07:23,500
e acabei de ouvir um barulho alto
no eixo.
925
01:07:23,667 --> 01:07:25,208
Sim, número 128.
926
01:07:26,500 --> 01:07:28,375
Você não enviou ninguém?
927
01:07:29,167 --> 01:07:30,625
Bem, eu não sou louco.
928
01:08:00,583 --> 01:08:02,375
- Você não recebeu minha mensagem?
- Eu fiz.
929
01:08:03,167 --> 01:08:05,292
Eu pensei que tínhamos concordado,
de uma vez por todas...
930
01:08:05,500 --> 01:08:08,792
...nossas relações só seriam
preocupa Bastien. Isso faz.
931
01:08:09,500 --> 01:08:11,917
Indiretamente, mas estou aqui
para Bastien.
932
01:08:12,083 --> 01:08:13,833
O que há de errado, querido?
933
01:08:16,583 --> 01:08:18,417
O que aconteceu, Bastien?
934
01:08:18,625 --> 01:08:20,958
Quebrei minha bicicleta, mamãe.
935
01:08:22,958 --> 01:08:24,042
Não importa.
936
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Aqui.
937
01:08:27,333 --> 01:08:28,958
Tenho um presente para você.
938
01:08:31,458 --> 01:08:34,458
Você é louco. Você vem
por causa de uma bicicleta.
939
01:08:34,792 --> 01:08:36,625
vou explicar a situação
940
01:08:36,917 --> 01:08:38,458
quando seu documento for embora.
941
01:08:42,875 --> 01:08:44,958
Vá brincar no seu quarto, querido.
942
01:08:49,750 --> 01:08:51,667
Posso saber quem te contou?
943
01:08:52,208 --> 01:08:53,708
Filhos de pais divorciados
estão sempre rasgados
944
01:08:53,875 --> 01:08:56,333
entre o trabalho do pai
e o amante de sua mãe.
945
01:08:56,500 --> 01:09:00,333
Eu não tenho a honra de ser
na faculdade, então foi fácil.
946
01:09:04,458 --> 01:09:05,708
Vá embora, Paulo.
947
01:09:06,583 --> 01:09:07,667
Helena...
948
01:09:08,625 --> 01:09:10,875
Sinto muito por ser um desmancha-prazeres,
949
01:09:11,417 --> 01:09:14,625
mas acho que a festa acabou.
Isso é sério.
950
01:09:21,417 --> 01:09:23,750
Pare de falar em enigmas.
951
01:09:25,042 --> 01:09:27,792
Bastien e eu quase fomos assassinados.
952
01:09:32,750 --> 01:09:35,708
O que é tudo isso sobre assassinato.
Alguém tentou te matar?
953
01:09:35,875 --> 01:09:36,875
Sim.
954
01:09:37,333 --> 01:09:38,542
Mas por que?
955
01:09:38,708 --> 01:09:40,000
O que isso tem a ver com Bastien?
956
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Nada.
957
01:09:42,167 --> 01:09:43,958
Eles estão usando Bastien
para chegar até mim.
958
01:09:44,333 --> 01:09:45,375
Quem são "eles"?
959
01:09:46,750 --> 01:09:49,792
Não sei. Minha pesquisa
não é do agrado de todos.
960
01:09:50,292 --> 01:09:51,708
O caso Be no it-Lambert?
961
01:09:52,417 --> 01:09:53,250
Sim.
962
01:09:53,958 --> 01:09:56,000
Eu não entendo.
Ele se matou.
963
01:09:56,167 --> 01:09:57,833
Isso prova que era verdade.
964
01:09:58,125 --> 01:10:00,375
Não creio que ele tenha cometido suicídio.
965
01:10:02,250 --> 01:10:05,250
Eles usaram meu artigo para disfarçar
um assassinato como suicídio.
966
01:10:05,708 --> 01:10:06,583
Por que?
967
01:10:07,000 --> 01:10:08,917
Para que ele não pudesse falar.
968
01:10:09,583 --> 01:10:10,750
Ele estava prestes a fazer isso.
969
01:10:11,125 --> 01:10:13,125
Você sabe
o que ele ia dizer?
970
01:10:13,333 --> 01:10:14,500
De jeito nenhum.
971
01:10:16,292 --> 01:10:17,292
Mas...
972
01:10:18,208 --> 01:10:19,833
eles não sabem disso.
973
01:10:22,750 --> 01:10:23,625
Helena,
974
01:10:25,125 --> 01:10:28,000
você tem que levar Bastien embora,
por um tempo.
975
01:10:37,292 --> 01:10:42,083
Suponho que não faz sentido
em pedir que você pare de investigar.
976
01:10:45,167 --> 01:10:46,458
Não, absolutamente nenhum.
977
01:10:50,917 --> 01:10:52,042
Tudo bem.
978
01:10:52,958 --> 01:10:54,417
Diga-me para onde ir.
979
01:10:57,042 --> 01:10:58,333
Obrigado.
980
01:11:06,875 --> 01:11:09,542
Eu sabia que estava certo em me casar com você.
981
01:11:17,292 --> 01:11:19,708
Olá. Sr. Guérande?
É Paul Kerjean.
982
01:11:21,000 --> 01:11:23,542
Não, não é ótimo,
mas explicarei mais tarde.
983
01:11:23,833 --> 01:11:26,583
Senhor Guérande, preciso de um favor.
984
01:11:26,750 --> 01:11:29,708
Can Hélène e Bastien
ficar na sua casa por um tempo?
985
01:11:30,917 --> 01:11:31,917
Sim.
986
01:11:33,292 --> 01:11:36,000
Não.
Vamos chamá-lo de feriado forçado.
987
01:11:37,542 --> 01:11:39,792
Você pode pegá-los
da estação?
988
01:11:40,542 --> 01:11:42,417
O trem noturno. Sim.
989
01:11:44,208 --> 01:11:46,708
Sr. Guérande... Obrigado.
990
01:11:47,583 --> 01:11:50,000
E dê a Germaine um grande abraço meu.
991
01:12:11,500 --> 01:12:14,833
Por favor, me perdoe, Pierre.
Te ligo mais tarde.
992
01:12:19,500 --> 01:12:22,208
Helene, você tem certeza
não há nada que eu possa fazer?
993
01:12:22,458 --> 01:12:25,125
Não, nada.
Não se preocupe.
994
01:12:25,542 --> 01:12:27,125
Obrigado novamente.
995
01:12:40,333 --> 01:12:41,833
Desculpe.
996
01:12:44,833 --> 01:12:48,917
Espero que seu convidado não tenha pensado
minha chegada foi por ciúme.
997
01:12:52,958 --> 01:12:54,583
Foi...
998
01:12:56,250 --> 01:12:58,292
muito importante para você?
999
01:13:01,083 --> 01:13:03,458
Nada é mais importante
do que Bastien.
1000
01:13:17,542 --> 01:13:18,583
Senhor Kerjean.
1001
01:13:20,917 --> 01:13:23,125
Não vemos você com muita frequência.
1002
01:13:23,708 --> 01:13:26,125
- E quanto ao seu e-mail?
- Em poucas palavras.
1003
01:13:27,292 --> 01:13:29,333
Esta é a pilha de "insultos".
1004
01:13:29,625 --> 01:13:33,208
Para resumir: "Senhor Kerjean,
você mastiga a vida das pessoas,
1005
01:13:33,375 --> 01:13:35,000
"você fala sobre os outros,
1006
01:13:35,167 --> 01:13:38,292
"friamente, sem emoção,
se escondendo atrás da sua profissão...
1007
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
"Você agita merda", etc, etc.
1008
01:13:42,167 --> 01:13:43,667
E o que é isso?
1009
01:13:44,583 --> 01:13:47,125
Isso é de um cavalheiro
no país,
1010
01:13:47,333 --> 01:13:50,083
onde o papel higiênico é bastante raro,
1011
01:13:50,292 --> 01:13:52,708
e é assim que seu artigo
vai acabar.
1012
01:13:53,042 --> 01:13:55,333
Ele adicionou as famosas palavras
do filho de Henri Jean:
1013
01:13:55,667 --> 01:13:59,958
"Eu li você esta manhã,
por trás."
1014
01:14:02,667 --> 01:14:05,625
Este é o "adorei seu artigo"
pilha,
1015
01:14:05,792 --> 01:14:08,458
"Gostei muito. Muito bem
por ser tão corajoso.
1016
01:14:08,625 --> 01:14:11,375
"Foi extremamente interessante"
etc, etc.
1017
01:14:11,542 --> 01:14:12,833
Nada mais?
1018
01:14:13,000 --> 01:14:15,333
Uma jovem veio ver você.
Três vezes.
1019
01:14:15,500 --> 01:14:17,542
Ela não quis dar seu nome.
1020
01:14:18,458 --> 01:14:20,667
- Ba yen está em seu escritório?
- Ah, sim.
1021
01:14:20,833 --> 01:14:23,250
Ele está sempre em seu escritório.
1022
01:14:40,375 --> 01:14:44,000
Vamos esquecer as sutilezas:
"Você está de volta, não vemos você com frequência,
1023
01:14:44,167 --> 01:14:46,833
"se você ainda trabalha para nós,
deixe-me saber, etc."
1024
01:14:47,417 --> 01:14:49,292
Vou direto ao ponto.
1025
01:14:49,833 --> 01:14:50,833
Um:
1026
01:14:52,250 --> 01:14:53,833
Quase fui morto.
1027
01:14:55,333 --> 01:14:57,375
Eles queriam matar meu filho e eu.
1028
01:14:58,667 --> 01:14:59,667
Dois:
1029
01:15:00,042 --> 01:15:03,167
Agora tenho certeza de que não, Lambert
não se matou,
1030
01:15:03,333 --> 01:15:04,875
ele foi morto.
1031
01:15:05,833 --> 01:15:06,917
Três:
1032
01:15:07,125 --> 01:15:09,292
alguém olhando para isso
está em perigo.
1033
01:15:09,458 --> 01:15:11,167
Quatro: estou investigando isso.
1034
01:15:11,583 --> 01:15:12,958
Cinco: você vai me cobrir.
1035
01:15:13,125 --> 01:15:14,625
Ou vou renunciar.
1036
01:15:14,833 --> 01:15:16,417
"Cobrir você"?
1037
01:15:16,917 --> 01:15:18,458
Nem uma palavra para Hartmann.
1038
01:15:19,333 --> 01:15:22,125
Oficialmente,
você me conta uma história como
1039
01:15:22,708 --> 01:15:25,125
“A crise do cinema na França”.
Eu tenho algo sobre isso.
1040
01:15:25,458 --> 01:15:26,917
Publicamos isso no ano passado.
1041
01:15:27,667 --> 01:15:30,750
Ainda é pertinente.
Basta alterar algumas vírgulas.
1042
01:15:31,458 --> 01:15:33,583
Vou continuar investigando,
fora do registro.
1043
01:15:33,792 --> 01:15:36,500
Se houver um problema,
você não sabe nada.
1044
01:15:36,667 --> 01:15:37,917
Acordado?
1045
01:15:38,792 --> 01:15:39,792
Entre.
1046
01:15:40,333 --> 01:15:42,250
Sr. Kerjean, ela está aqui.
1047
01:15:42,958 --> 01:15:44,417
Quem?
1048
01:15:46,167 --> 01:15:48,292
A mulher que veio três vezes.
1049
01:16:12,958 --> 01:16:16,458
Este pode ser o meu ato mais estúpido,
confiar em alguém como você...
1050
01:16:16,625 --> 01:16:20,375
Senhorita Weber,
só você pode decidir sobre isso.
1051
01:16:20,792 --> 01:16:24,083
Não tenho tempo para te convencer
Eu não sou quem você pensa,
1052
01:16:24,542 --> 01:16:26,875
que você pode confiar em mim, etc.
1053
01:16:27,167 --> 01:16:29,583
Ou você fala comigo ou vai embora.
1054
01:16:37,625 --> 01:16:39,500
Acabei de ser assaltado.
1055
01:16:40,083 --> 01:16:41,917
Meu apartamento foi revistado
de cima para baixo,
1056
01:16:42,125 --> 01:16:43,167
os tapetes rasgaram.
1057
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
- O que eles roubaram?
- Nada.
1058
01:16:45,792 --> 01:16:47,167
Absolutamente nada.
1059
01:16:47,792 --> 01:16:49,500
Não é um roubo, então.
1060
01:16:49,875 --> 01:16:51,625
Eles não encontraram o que
eles estavam procurando.
1061
01:16:52,750 --> 01:16:53,833
Claro.
1062
01:16:55,125 --> 01:16:56,375
Mas...
1063
01:16:57,417 --> 01:16:59,542
você acha
Devo informar a polícia?
1064
01:17:00,458 --> 01:17:02,208
O que você vai dizer a eles?
1065
01:17:02,417 --> 01:17:04,542
"Fui assaltado,
nada foi roubado"?
1066
01:17:06,375 --> 01:17:08,042
Agora, diga-me honestamente,
1067
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
você tem alguma ideia
o que eles estavam procurando?
1068
01:17:12,375 --> 01:17:14,500
Nenhum.
Honestamente.
1069
01:17:17,292 --> 01:17:19,000
Um conselho,
1070
01:17:19,625 --> 01:17:22,958
você não está em risco,
mas deixe Paris por um tempo.
1071
01:17:23,583 --> 01:17:26,042
Eu estou indo para a casa da minha irmã
no país amanhã.
1072
01:17:26,792 --> 01:17:28,458
Essa é a melhor coisa a fazer.
1073
01:17:28,792 --> 01:17:29,958
Certo.
1074
01:17:30,958 --> 01:17:33,083
Obrigado por confiar em mim.
1075
01:17:35,458 --> 01:17:36,542
Senhorita Weber,
1076
01:17:36,708 --> 01:17:38,208
uma última pergunta.
1077
01:17:40,458 --> 01:17:44,083
Você se lembra desse homem?
Você jantou com ele uma noite.
1078
01:17:44,667 --> 01:17:46,125
Sim claro.
1079
01:17:46,417 --> 01:17:48,917
É Michel Saint-Claude,
amigo de Jaques.
1080
01:17:49,500 --> 01:17:51,125
O que ele faz?
1081
01:17:51,542 --> 01:17:54,917
Ele é presidente de uma grande empresa
na Europa, eu acho.
1082
01:17:58,917 --> 01:18:03,375
Sr. Kerjean, vejo que você ainda está
interessado no G.T.l. império.
1083
01:18:03,750 --> 01:18:05,292
Você não se lembra?
1084
01:18:05,458 --> 01:18:07,750
Nos conhecemos há 2 meses
na convenção de Bruxelas.
1085
01:18:08,583 --> 01:18:11,417
Eram 4 da manhã e estávamos fingindo
eram 21h.
1086
01:18:12,167 --> 01:18:14,042
O que está bebendo, Sr. Kerjean?
1087
01:18:16,708 --> 01:18:19,625
Estou dividido entre
um uísque grande ou café branco quente
1088
01:18:19,833 --> 01:18:21,083
com um croissant.
1089
01:18:21,458 --> 01:18:23,292
Fiquei encantado com você.
1090
01:18:23,667 --> 01:18:26,500
Seus argumentos eram ingênuos,
mas cheio de bom senso.
1091
01:18:27,208 --> 01:18:29,042
Você se atreveu a se levantar
para o presidente.
1092
01:18:29,208 --> 01:18:31,333
Era algo para ser visto.
1093
01:18:33,958 --> 01:18:35,917
O guardanapo no meu bolso,
1094
01:18:37,375 --> 01:18:38,583
foi você.
1095
01:18:38,792 --> 01:18:39,792
Fui eu.
1096
01:18:40,167 --> 01:18:41,375
Eu corri um risco.
1097
01:18:41,833 --> 01:18:43,958
Sente-se.
Um uísque?
1098
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Senhor Saint-Claude,
1099
01:18:48,458 --> 01:18:51,625
você estava perto de Be no it-Lambert?
Vocês eram amigos?
1100
01:18:52,292 --> 01:18:53,625
Nós nos tornamos amigos.
1101
01:18:53,958 --> 01:18:55,167
Gradualmente.
1102
01:18:55,625 --> 01:18:57,250
Gostei muito do Jacques.
1103
01:18:57,750 --> 01:18:59,750
E acho que ele sentiu o mesmo.
1104
01:19:00,417 --> 01:19:02,583
Você também deu notas para ele?
1105
01:19:02,750 --> 01:19:03,875
Algo assim.
1106
01:19:04,333 --> 01:19:07,125
Mas isso me custou meu emprego.
1107
01:19:07,792 --> 01:19:09,167
O que aconteceu?
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,500
Você sabe...
1109
01:19:14,083 --> 01:19:17,583
para entender o funcionamento
de uma multinacional como G.T.l.,
1110
01:19:18,333 --> 01:19:22,000
você deve comparecer a um
de suas conferências de maratona
1111
01:19:22,167 --> 01:19:24,667
que começam em 'IO am
e terminar à meia-noite.
1112
01:19:26,458 --> 01:19:30,167
Uma vez por mês, o presidente
sai de Nova York em seu Boeing
1113
01:19:30,333 --> 01:19:32,625
com 40 de seus funcionários mais próximos.
1114
01:19:33,667 --> 01:19:35,167
Eles voam para Bruxelas.
1115
01:19:36,125 --> 01:19:39,083
Lá, no 18º andar
do G.T.l. edifício,
1116
01:19:39,917 --> 01:19:42,458
os gerentes das filiais
são colocados na berlinda.
1117
01:19:43,667 --> 01:19:45,500
É uma experiência aterrorizante.
1118
01:19:46,083 --> 01:19:48,667
Um evento sobrenatural.
1119
01:20:27,417 --> 01:20:31,625
Naquela manhã, estávamos procurando
nos resultados de uma filial, Texlico.
1120
01:20:33,042 --> 01:20:34,917
Os resultados foram decepcionantes.
1121
01:20:35,167 --> 01:20:37,625
Os números na coluna "real",
1122
01:20:37,792 --> 01:20:40,917
os números anuais reais,
1123
01:20:41,458 --> 01:20:45,792
em comparação com a coluna "previsão",
o orçamento,
1124
01:20:46,167 --> 01:20:49,125
mostrou claramente que os objetivos
não foram alcançados.
1125
01:20:50,292 --> 01:20:55,042
A seta acusadora mostrou que as vendas
caiu 2,6%,
1126
01:20:55,292 --> 01:20:58,417
apesar de quase 74 milhões de dólares
1127
01:20:58,583 --> 01:21:01,458
investido em pesquisa
e desenvolvimento.
1128
01:21:04,083 --> 01:21:06,750
As despesas gerais aumentaram 8,6%.
1129
01:21:09,917 --> 01:21:12,667
Os lucros caíram
em 36 milhões de dólares,
1130
01:21:12,833 --> 01:21:16,542
29,41% menos que o objetivo.
1131
01:24:38,625 --> 01:24:41,792
Nesses encontros, o monarca
reinando sobre a empresa
1132
01:24:41,958 --> 01:24:45,375
verifica se seus funcionários
ande na linha.
1133
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
Ele quer ver o rosto deles
quando apresentam suas contas.
1134
01:24:48,333 --> 01:24:51,042
Alguns gerentes
estavam à beira do desmaio,
1135
01:24:51,292 --> 01:24:53,375
outros beberam por 24 horas.
1136
01:24:53,708 --> 01:24:55,917
Fui um gerente endurecido pelos anos
1137
01:24:56,083 --> 01:24:58,667
e esperei calmamente
para ele atacar.
1138
01:25:50,083 --> 01:25:52,250
Somos apenas americanos
com os americanos.
1139
01:25:53,250 --> 01:25:55,625
Sempre soubemos ser europeus
com os europeus
1140
01:25:55,792 --> 01:25:58,667
e francês, claro,
com os franceses.
1141
01:25:59,292 --> 01:26:00,792
Estamos aqui para coordenar
1142
01:26:00,958 --> 01:26:04,917
e fazer nossas subsidiárias lucrar
da nossa estrutura internacional.
1143
01:26:05,542 --> 01:26:07,333
Não se canse, Neil.
1144
01:26:07,708 --> 01:26:10,542
Os jornais explicam isso bem
para os franceses.
1145
01:26:11,292 --> 01:26:14,583
Para eles, somos uma empresa estrangeira
querendo se estabelecer na França,
1146
01:26:14,792 --> 01:26:17,833
para evitar as fronteiras fiscais
do Mercado Comum
1147
01:26:18,292 --> 01:26:22,000
e aproveitar as vantagens
reservado às empresas francesas.
1148
01:26:23,833 --> 01:26:27,708
O que é uma campanha de imprensa?
Dois dias, uma semana.
1149
01:26:28,542 --> 01:26:31,708
Um evento em África
ou no Oriente Médio,
1150
01:26:32,167 --> 01:26:34,708
uma eleição em vista e acabou.
1151
01:26:36,083 --> 01:26:39,042
eu falei sobre
duas razões principais anteriormente.
1152
01:26:40,083 --> 01:26:44,000
O segundo é o presidente
da Eletrônica Francesa.
1153
01:26:45,208 --> 01:26:48,417
Não, Lambert é teimoso.
Ele não vai capitular.
1154
01:26:48,833 --> 01:26:50,708
Nós compramos Be no it-Lambert.
1155
01:26:51,042 --> 01:26:52,042
Não.
1156
01:26:52,792 --> 01:26:54,708
Por enquanto, você só comprou
seu genro.
1157
01:26:55,000 --> 01:26:59,292
Compramos uma péssima empresa
chamado SCOVIM,
1158
01:26:59,542 --> 01:27:03,167
representado pelo genro
e não, Lambert.
1159
01:27:04,167 --> 01:27:06,333
O genro não vale nada,
1160
01:27:07,250 --> 01:27:12,042
então está claro para todos
que se pagássemos 1,75 mil milhões,
1161
01:27:12,292 --> 01:27:13,458
era para Be no it-Lambert.
1162
01:27:13,792 --> 01:27:17,125
Ele está condenado
para uma certa reciprocidade
1163
01:27:17,292 --> 01:27:19,208
no assunto que nos interessa.
1164
01:27:20,042 --> 01:27:21,333
Se ele fizer um movimento...
1165
01:27:23,917 --> 01:27:25,375
será um escândalo.
1166
01:27:26,375 --> 01:27:27,708
Ele fará um movimento.
1167
01:27:43,000 --> 01:27:46,375
Senhor Saint-Claude,
para comprar um homem com poder,
1168
01:27:47,125 --> 01:27:48,958
três condições são necessárias.
1169
01:27:50,125 --> 01:27:53,208
Um: certifique-se de que ele pode ser comprado
e pague o preço.
1170
01:27:54,750 --> 01:27:59,958
Dois: garantia absoluta
e total discrição.
1171
01:28:01,625 --> 01:28:04,750
Três: elimine qualquer remorso
1172
01:28:05,625 --> 01:28:07,833
ao sugerir astuciosamente
1173
01:28:08,667 --> 01:28:10,208
ele está agindo
no interesse do seu país.
1174
01:28:10,458 --> 01:28:13,958
Eles geralmente são muito receptivos
para esse tipo de sugestão.
1175
01:28:15,250 --> 01:28:18,125
Nós respeitamos
as duas primeiras condições.
1176
01:28:19,500 --> 01:28:21,958
Você falhou no terceiro.
1177
01:28:23,500 --> 01:28:27,792
As pessoas que compramos sabem que são
não agindo no interesse nacional.
1178
01:28:28,500 --> 01:28:30,208
Eles fingem acreditar.
1179
01:28:31,792 --> 01:28:33,750
Não, Lambert se recusa a trapacear.
1180
01:28:35,417 --> 01:28:38,417
Há uma quarta condição
isso lhe escapou, senhor.
1181
01:28:38,667 --> 01:28:41,208
A reunião começou
com "Meu querido Michel",
1182
01:28:42,042 --> 01:28:44,292
e terminou com "Sr. Saint-Claude".
1183
01:28:45,792 --> 01:28:49,292
Em G.T.l. idioma,
isso significava que fui demitido.
1184
01:28:53,167 --> 01:28:54,875
Como você explica
Não seja, o comportamento de Lambert?
1185
01:28:55,042 --> 01:28:57,750
Ele recebeu um suborno enorme
pela sua empresa
1186
01:28:58,167 --> 01:29:00,042
por um serviço que se recusou a prestar.
1187
01:29:00,250 --> 01:29:04,042
Acho que ele nos deixou pagar para que
ele poderia provar o escândalo.
1188
01:29:10,792 --> 01:29:12,667
Acho que sua empresa o superou.
1189
01:29:13,292 --> 01:29:16,333
Eles me usaram para destruir
Seja não, a reputação de Lambert
1190
01:29:18,417 --> 01:29:22,125
e eles se livraram dele
para impedi-lo de falar.
1191
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
Você está se adiantando.
1192
01:29:24,792 --> 01:29:28,708
A empresa estava um passo à frente
de Be no it-Lambert pelo escândalo.
1193
01:29:28,875 --> 01:29:30,833
Mas não a ponto de matar.
1194
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
Não.
1195
01:29:32,667 --> 01:29:34,708
G.T.l. não é a Máfia!
1196
01:29:38,750 --> 01:29:41,417
Você conhece esse prédio?
1197
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
Rua Cisco, 16.
1198
01:29:45,542 --> 01:29:47,375
Há um consultório odontológico
no térreo.
1199
01:29:47,875 --> 01:29:49,250
Doutor Riera.
1200
01:29:50,042 --> 01:29:51,500
No primeiro andar, os Chatillons.
1201
01:29:54,042 --> 01:29:56,958
Segundo andar, um especialista em seguros,
Roberto Duroc.
1202
01:29:57,958 --> 01:30:00,250
Terceiro andar, Sr. e Sra. Holstein.
1203
01:30:02,125 --> 01:30:04,250
Não, nada lembra nada.
1204
01:30:05,250 --> 01:30:06,250
Deixa para lá.
1205
01:30:06,500 --> 01:30:07,792
Obrigado.
1206
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Espere!
1207
01:30:20,167 --> 01:30:22,708
Eu acho que havia um Holstein
em G.T.l.
1208
01:30:24,042 --> 01:30:26,000
Ele foi técnico da Áustria.
1209
01:30:26,708 --> 01:30:28,875
Por volta de 1935.
1210
01:30:29,708 --> 01:30:31,875
Mas provavelmente não há conexão.
1211
01:30:32,250 --> 01:30:33,333
Obrigado.
1212
01:30:34,750 --> 01:30:39,292
Meu nome é Joachim Holstein.
Fui empresário do G.T.l. para a Áustria
1213
01:30:39,500 --> 01:30:42,042
de 1930 a 1938.
1214
01:30:43,125 --> 01:30:46,000
Não vejo como posso ajudá-lo.
1215
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Você conheceu Jacques Be, não, Lambert?
1216
01:30:50,250 --> 01:30:54,583
Eu li sobre ele na imprensa,
mas eu não o conheci pessoalmente.
1217
01:30:55,750 --> 01:30:56,958
Senhor Holstein,
1218
01:30:58,250 --> 01:30:59,958
o homem que você afirma não conhecer
1219
01:31:00,125 --> 01:31:04,042
foi fotografado uma dúzia de vezes
entrando neste prédio.
1220
01:31:05,500 --> 01:31:09,833
Há um consultório odontológico
e um especialista em seguros aqui,
1221
01:31:10,000 --> 01:31:11,375
as pessoas vêm e vão.
1222
01:31:11,542 --> 01:31:14,375
Os Châtillons
estive ausente por 5 meses,
1223
01:31:14,833 --> 01:31:18,917
o consultório odontológico fecha às 19h,
a seguradora às 18h.
1224
01:31:19,083 --> 01:31:22,292
Cada vez, Sr. Be no it-Lambert
foi fotografado
1225
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
entrando no prédio às 21h
e saindo à meia-noite.
1226
01:31:25,833 --> 01:31:30,292
Sr. Kerjean, sem dúvida você tem um
uma boa razão para resolver este mistério,
1227
01:31:30,833 --> 01:31:34,792
mas repito que o seu problema
não tem nada a ver conosco.
1228
01:31:34,958 --> 01:31:38,458
Ninguém nos visita além do nosso filho
e nora.
1229
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
Muito bem.
1230
01:31:42,875 --> 01:31:46,458
Nesse caso,
Peço desculpas por incomodar você.
1231
01:31:56,083 --> 01:31:57,250
Senhor Holstein,
1232
01:31:58,500 --> 01:32:02,375
Estou convencido de que você sabe de alguma coisa,
mas não quero me contar.
1233
01:32:04,458 --> 01:32:07,458
Eu não tenho como provar
minha boa fé,
1234
01:32:08,750 --> 01:32:10,792
e você não tem motivos para acreditar em mim,
1235
01:32:11,375 --> 01:32:12,542
mas, você vê,
1236
01:32:13,750 --> 01:32:17,458
grandes coisas aconteceram muitas vezes
porque dois homens,
1237
01:32:17,625 --> 01:32:19,917
cara a cara,
olharam um para o outro
1238
01:32:21,167 --> 01:32:24,500
e aproveitou aquele momento indefinível
1239
01:32:24,708 --> 01:32:25,958
isso é confiança.
1240
01:32:26,958 --> 01:32:29,208
Sem razão, sem lógica.
1241
01:32:31,208 --> 01:32:33,250
Acho que perdemos aquele momento,
Senhor Holstein.
1242
01:32:33,875 --> 01:32:36,542
Foi um discurso encantador, Senhor Deputado Kerjean.
1243
01:32:36,875 --> 01:32:38,583
Mas diz respeito a grandes homens.
1244
01:32:38,917 --> 01:32:43,000
Eu sou apenas um homenzinho
que morrerá em breve.
1245
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Senhor Kerjean.
1246
01:32:48,542 --> 01:32:51,333
Por favor, suba,
Eu gostaria de te contar uma coisa.
1247
01:32:59,042 --> 01:33:01,125
- Minha esposa.
- Olá, senhor.
1248
01:33:03,500 --> 01:33:06,875
Devo concluir que
meu momento indefinível foi adiado?
1249
01:33:07,042 --> 01:33:11,333
Não. Minha visão não é boa o suficiente
para detectar um momento fugaz.
1250
01:33:12,042 --> 01:33:16,750
Eu apenas suponho que se você fosse
um dos que mataram Jacques,
1251
01:33:17,333 --> 01:33:21,375
você não teria saído
sem agir violentamente.
1252
01:33:22,000 --> 01:33:24,708
Vejo que seu cérebro ainda está alerta.
1253
01:33:24,875 --> 01:33:27,167
Nada de errado aí, obrigado.
1254
01:33:38,458 --> 01:33:39,917
Certo, então.
1255
01:33:41,250 --> 01:33:43,417
Eles o mataram uma hora antes.
1256
01:33:44,125 --> 01:33:47,250
Jacques Seja não, Lambert veio
para coletar um arquivo importante,
1257
01:33:47,417 --> 01:33:49,333
eles pensaram que ele já tinha.
1258
01:33:49,500 --> 01:33:51,917
- Quem são "eles"?
- Não faço ideia.
1259
01:33:52,083 --> 01:33:54,958
Obviamente são aqueles
preocupado com o arquivo.
1260
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
Eu não acho.
Não diretamente.
1261
01:33:57,750 --> 01:33:58,833
Sente-se.
1262
01:34:21,750 --> 01:34:23,542
Este dossier, Senhor Deputado Kerjean,
1263
01:34:24,625 --> 01:34:26,917
é a história, durante a Segunda Guerra Mundial,
1264
01:34:27,083 --> 01:34:30,500
de um império econômico gigante
chamado G.T.l.
1265
01:34:31,792 --> 01:34:35,375
Eu acho que esse fragmento do passado
explicará o presente.
1266
01:34:36,167 --> 01:34:37,542
Sente-se ao meu lado.
1267
01:34:47,125 --> 01:34:49,792
New York Times,
Agosto 41933.
1268
01:34:50,167 --> 01:34:52,167
Pela primeira vez,
Adolf Hitler recebeu
1269
01:34:52,333 --> 01:34:55,542
uma delegação de americanos
empresários em Berchtesgaden.
1270
01:34:56,958 --> 01:35:02,208
Hitler recebeu o presidente
do G.T.l.,
1271
01:35:02,458 --> 01:35:04,583
Arnold C. Adams.
1272
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Olhar.
1273
01:35:13,500 --> 01:35:16,333
Quando questionado pela imprensa
depois desta reunião,
1274
01:35:16,500 --> 01:35:18,417
Adams simplesmente respondeu:
1275
01:35:19,083 --> 01:35:23,750
"Senhores, tudo o que posso dizer é que
Adolf Hitler está impecavelmente vestido
1276
01:35:23,917 --> 01:35:26,292
"e ele é um verdadeiro cavalheiro."
1277
01:35:28,167 --> 01:35:31,208
A verdadeira razão de Adams
encontro com os nazistas
1278
01:35:31,458 --> 01:35:34,458
foi descoberto depois da guerra,
em 1946,
1279
01:35:35,167 --> 01:35:38,917
durante o interrogatório
do general SS Kurt von Schroeder,
1280
01:35:39,167 --> 01:35:41,083
que forneceu financiamento para a Gestapo.
1281
01:36:05,708 --> 01:36:07,500
Kurt von Schroeder,
1282
01:36:07,667 --> 01:36:11,333
de 1933 até a guerra ser declarada,
1283
01:36:11,500 --> 01:36:17,208
você presidiu o conselho
da empresa americana G.T.l.
1284
01:36:17,625 --> 01:36:19,625
Quem nomeou você?
1285
01:36:22,875 --> 01:36:26,333
O presidente do G.T.l.,
Sr. Arnold Adams.
1286
01:36:35,125 --> 01:36:38,208
Desenvolvendo os negócios da G.T.l.
na Alemanha.
1287
01:36:38,708 --> 01:36:40,417
Reorganizando as subsidiárias
1288
01:36:41,500 --> 01:36:44,000
e assinatura de novos contratos de armas.
1289
01:36:47,500 --> 01:36:51,083
De 1933 a 1939, graças a você,
1290
01:36:51,458 --> 01:36:54,500
G.T.l. foi dada preferência
tratamento dos nazistas,
1291
01:36:55,208 --> 01:36:59,708
ao contrário de todos os outros estrangeiros
empresas que foram expropriadas.
1292
01:36:59,875 --> 01:37:04,000
Por que a empresa americana G.T.l.
não nacionalizado?
1293
01:37:06,875 --> 01:37:10,750
Ao nacionalizar o G.T.l.,
ganharíamos apenas algumas fábricas.
1294
01:37:11,417 --> 01:37:15,750
Mas ao manter essas fábricas
como subsidiárias alemãs da G.T.l.,
1295
01:37:16,292 --> 01:37:20,583
recebemos todos os americanos e
patentes internacionais de alta tecnologia
1296
01:37:21,250 --> 01:37:23,042
dos quais estávamos em grande necessidade.
1297
01:37:27,417 --> 01:37:29,833
Rapidamente,
os balanços do G.T.l. Alemanha
1298
01:37:30,333 --> 01:37:32,458
apresentou lucros imensos.
1299
01:37:32,792 --> 01:37:34,958
Como esses lucros foram usados?
1300
01:37:41,333 --> 01:37:42,708
Em 1934,
1301
01:37:43,875 --> 01:37:49,042
Sugeri ao senhor deputado Adams
transferir os lucros para a América.
1302
01:37:50,542 --> 01:37:55,500
Ele disse que preferia investir
em outras empresas de armas alemãs.
1303
01:37:56,833 --> 01:37:57,958
Foi isso que eu fiz.
1304
01:38:02,958 --> 01:38:04,792
Construímos novas fábricas
1305
01:38:05,000 --> 01:38:07,000
com alguns dos lucros,
1306
01:38:07,583 --> 01:38:12,500
e investi o restante em 32%
das ações da Focke-Wulf.
1307
01:38:14,917 --> 01:38:17,042
Deve ser apontado
aquele Focke-Wulf
1308
01:38:17,458 --> 01:38:20,625
foi a empresa que fabricou
os bombardeiros alemães.
1309
01:38:24,750 --> 01:38:26,417
Na sua opinião, Senhor Deputado Schroeder,
1310
01:38:27,083 --> 01:38:30,875
por que G.T.l. investir seus lucros
na máquina de guerra nazista?
1311
01:38:36,583 --> 01:38:39,667
Era óbvio que G.T.l.
e seu presidente Adams
1312
01:38:40,125 --> 01:38:42,042
acreditava em uma vitória alemã.
1313
01:38:49,375 --> 01:38:54,125
Dr. Gerhardt Kramer, o senhor estava
o diretor do G.T.l. fábricas
1314
01:38:54,292 --> 01:38:56,625
na Alemanha
e os países ocupados
1315
01:38:56,792 --> 01:38:59,125
de 1933 até o fim da guerra.
1316
01:38:59,750 --> 01:39:00,583
Sim.
1317
01:39:01,083 --> 01:39:04,958
Em 1938, após o Anschluss,
A Alemanha invadiu a Áustria.
1318
01:39:05,708 --> 01:39:07,583
As fábricas da G.T.l. estavam sujeitas
1319
01:39:07,750 --> 01:39:09,792
para a expropriação
de empresas estrangeiras
1320
01:39:09,958 --> 01:39:11,917
e o confisco
de sua propriedade.
1321
01:39:16,917 --> 01:39:19,958
As fábricas da G.T.l. foram poupadas
mais uma vez. Por que?
1322
01:39:21,875 --> 01:39:25,125
Sim, eu sugeri
que as fábricas da G.T.l. se beneficiem
1323
01:39:25,292 --> 01:39:27,000
de nacionalidade alemã.
1324
01:39:29,167 --> 01:39:31,167
Em total acordo
com o presidente Adams?
1325
01:39:32,292 --> 01:39:33,417
Sim claro.
1326
01:39:35,208 --> 01:39:37,375
G.T.l. tornou-se uma fábrica alemã,
1327
01:39:37,875 --> 01:39:40,708
e você demitiu o diretor,
Joaquim Holstein,
1328
01:39:41,250 --> 01:39:42,542
porque ele era judeu.
1329
01:39:44,417 --> 01:39:47,708
Eu não demiti Joachim Holstein.
1330
01:39:52,833 --> 01:39:54,708
Ouviremos seu testemunho.
1331
01:39:59,042 --> 01:40:00,958
Fui demitido em 2 minutos.
1332
01:40:02,125 --> 01:40:05,542
Arnold Adams entrou em meu escritório.
Eu olhei na cara dele.
1333
01:40:05,708 --> 01:40:08,542
Pela primeira vez,
ele evitou contato visual.
1334
01:40:09,042 --> 01:40:13,417
Ele disse: "Querido Joachim, sinto muito
sobre o que está acontecendo com você."
1335
01:40:14,125 --> 01:40:15,333
O que deve ser feito?
1336
01:40:15,500 --> 01:40:20,167
Não é culpa do G.T.l.
se o mundo estiver dividido em dois.
1337
01:40:20,625 --> 01:40:23,625
Ao lidar com Hitler, protejo
os interesses dos nossos acionistas
1338
01:40:23,792 --> 01:40:27,042
e evitar que nossas subsidiárias
de ser nacionalizado.
1339
01:40:27,208 --> 01:40:30,292
Tenho certeza que nos encontraremos novamente
muito em breve.
1340
01:40:31,125 --> 01:40:32,667
Nunca mais o vi.
1341
01:40:38,375 --> 01:40:42,375
Doutor Kramer,
depois que os americanos entraram na Segunda Guerra Mundial,
1342
01:40:43,292 --> 01:40:45,083
na Alemanha,
você continuou recebendo
1343
01:40:45,250 --> 01:40:48,500
equipamento militar
e matérias-primas da G.T.l.?
1344
01:41:00,875 --> 01:41:02,583
Com licença, isso foi uma pergunta?
1345
01:41:07,333 --> 01:41:08,708
A resposta é sim.
1346
01:41:15,750 --> 01:41:20,000
Este equipamento foi fabricado
no G.T.l. fábrica na Espanha.
1347
01:41:20,167 --> 01:41:21,583
Eles enviaram para nós.
1348
01:41:28,833 --> 01:41:32,958
O que você acha
do comportamento de G.T.l. durante a guerra?
1349
01:41:36,625 --> 01:41:40,458
Penso que o senhor deputado Kurt von Schroeder
posso responder isso melhor do que eu.
1350
01:41:44,458 --> 01:41:49,583
Posso lembrá-lo, senhor,
que não somos americanos, mas alemães.
1351
01:41:50,667 --> 01:41:54,625
Sua pergunta insinua que G.T.l.
traiu seu país.
1352
01:41:56,250 --> 01:41:59,625
Serviu o nosso,
e isso foi suficiente para nós.
1353
01:42:00,250 --> 01:42:01,083
Assim,
1354
01:42:01,458 --> 01:42:04,625
Bombardeiros alemães fabricados
nas fábricas da Focke-Wulf
1355
01:42:04,792 --> 01:42:06,750
com os investimentos da G.T.l.
1356
01:42:06,958 --> 01:42:09,125
bombardeou os navios dos Aliados.
1357
01:42:09,417 --> 01:42:11,083
G.T.l. também forneceu aos Aliados
1358
01:42:11,250 --> 01:42:13,542
com Huff-Duff
localizadores de direção de rádio
1359
01:42:13,750 --> 01:42:16,750
para protegê-los
de submarinos alemães.
1360
01:42:16,917 --> 01:42:19,083
Mas a posição dos navios dos Aliados
1361
01:42:19,292 --> 01:42:21,667
foi retransmitido para os submarinos alemães
por cabos
1362
01:42:21,875 --> 01:42:23,583
instalado por G.T.l.
1363
01:42:26,750 --> 01:42:30,333
Nesse nível, não são negócios,
é surrealismo.
1364
01:42:31,375 --> 01:42:36,042
Você pode ligar para o presidente Adams
o que você quiser, mas ele não era poeta.
1365
01:42:36,875 --> 01:42:40,917
Quando ele viu aquela vitória aliada
era inevitável, ele mudou de lado.
1366
01:42:41,417 --> 01:42:45,250
Ele colocou G.T.l. trabalhar
apenas para os Aliados.
1367
01:42:45,667 --> 01:42:47,292
E com uniforme de coronel,
1368
01:42:47,625 --> 01:42:51,792
ele acompanhou o exército vitorioso
através da Europa Ocidental até a Alemanha,
1369
01:42:52,042 --> 01:42:55,333
e supervisionou pessoalmente
a reabertura de suas fábricas.
1370
01:42:55,792 --> 01:42:56,625
Mas...
1371
01:42:57,583 --> 01:43:00,625
é inacreditável. Depois da guerra,
ninguém falou...
1372
01:43:00,792 --> 01:43:03,250
Foram vários.
1373
01:43:03,583 --> 01:43:07,958
O Departamento de Justiça emitiu
uma acusação
1374
01:43:08,125 --> 01:43:10,500
de pesadas cobranças.
1375
01:43:11,583 --> 01:43:14,833
A acusação é datada
Março 'IO, 1947.
1376
01:43:15,000 --> 01:43:18,333
Nunca foi assinado
e não houve julgamento.
1377
01:43:19,292 --> 01:43:21,792
É quando já não é surreal,
1378
01:43:22,250 --> 01:43:24,000
mas Kafkiano.
1379
01:43:24,792 --> 01:43:27,458
Em 1967, o governo americano
1380
01:43:27,625 --> 01:43:29,958
pagou 27 milhões de dólares
1381
01:43:30,167 --> 01:43:34,458
em compensação por danos de guerra
para as fábricas da G.T.l. na Alemanha,
1382
01:43:36,250 --> 01:43:37,875
e 5 milhões de dólares
1383
01:43:38,208 --> 01:43:40,542
para as fábricas de bombardeiros da Focke-Wulf,
1384
01:43:41,042 --> 01:43:43,792
sob o pretexto de que era
Propriedade americana
1385
01:43:43,958 --> 01:43:46,208
destruído pelos bombardeios aliados.
1386
01:43:46,667 --> 01:43:49,250
E o presidente Adams
nunca foi indiciado?
1387
01:43:49,917 --> 01:43:53,083
Arnold Adams morreu em 1963.
1388
01:43:53,708 --> 01:43:54,917
Na cama dele.
1389
01:43:55,333 --> 01:43:58,250
Ele foi premiado com o mais alto
distinção americana,
1390
01:43:59,000 --> 01:44:01,750
A França o fez
Grande Oficial da Legião de Honra
1391
01:44:02,500 --> 01:44:05,958
e a Bélgica o fez
Comandante da Ordem de Leopoldo.
1392
01:44:07,000 --> 01:44:08,125
Lá.
1393
01:44:09,292 --> 01:44:11,792
Levei 40 anos
para compilar este dossiê.
1394
01:44:13,167 --> 01:44:16,000
Existem todos os números de patentes,
1395
01:44:16,167 --> 01:44:19,875
e os planos fornecidos a ambos
os alemães e os aliados.
1396
01:44:20,542 --> 01:44:22,333
750 testemunhos.
1397
01:44:22,500 --> 01:44:24,208
As atas de cada julgamento,
1398
01:44:24,375 --> 01:44:26,917
Contas de G.T.l. durante a guerra,
1399
01:44:27,083 --> 01:44:29,583
cada suborno descoberto.
1400
01:44:30,917 --> 01:44:33,125
Alguém sabe que você tem esse arquivo?
1401
01:44:34,917 --> 01:44:37,333
Ninguém, porque não, Lambert
está morto.
1402
01:44:39,792 --> 01:44:41,208
É para você.
1403
01:44:43,208 --> 01:44:47,000
Leia com atenção e você encontrará
a chave do mistério.
1404
01:44:47,500 --> 01:44:50,542
Mas cuidado
de tirar conclusões precipitadas.
1405
01:44:52,542 --> 01:44:54,333
Obrigado pela sua confiança.
1406
01:44:54,792 --> 01:44:56,875
É um cálice envenenado, você sabe.
1407
01:44:58,000 --> 01:45:00,792
Antes de tomá-lo,
você deve estar ciente
1408
01:45:01,167 --> 01:45:03,875
que até que isso seja tornado público,
1409
01:45:04,125 --> 01:45:08,125
até que seja publicado,
você estará em perigo...
1410
01:45:09,208 --> 01:45:10,333
ou um bilionário.
1411
01:45:14,292 --> 01:45:16,208
Razoavelmente e logicamente,
1412
01:45:16,375 --> 01:45:18,833
o que você acha que eu farei,
Senhor Holstein?
1413
01:45:23,125 --> 01:45:24,542
Você está hesitando?
1414
01:45:24,958 --> 01:45:25,958
Não.
1415
01:45:26,125 --> 01:45:27,500
Estou procurando.
1416
01:45:28,417 --> 01:45:29,917
Como você colocou isso?
1417
01:45:30,792 --> 01:45:34,083
Aquele momento indefinível
isso é confiança,
1418
01:45:34,750 --> 01:45:36,208
sem razão,
1419
01:45:36,958 --> 01:45:38,500
e lógica.
1420
01:46:07,083 --> 01:46:09,958
Eu acho que deveria colocar
minhas mãos no ar.
1421
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
Não é isso que você faz
em tais situações?
1422
01:46:12,292 --> 01:46:13,500
Isso mesmo.
1423
01:46:34,167 --> 01:46:35,792
Vá e sente-se ali.
1424
01:47:09,750 --> 01:47:11,083
Que vergonhoso.
1425
01:47:12,333 --> 01:47:15,083
Durante meses, uma organização
de profissionais
1426
01:47:15,250 --> 01:47:18,875
vem tentando descobrir
o que seja, não, Lambert estava fazendo.
1427
01:47:19,625 --> 01:47:22,250
Que bomba ele queria explodir.
1428
01:47:23,167 --> 01:47:26,625
E é um amador,
um pequeno repórter,
1429
01:47:27,042 --> 01:47:29,000
quem descobre a verdade.
1430
01:47:29,333 --> 01:47:31,958
Você sempre pode dizer
você descobriu, porque...
1431
01:47:32,292 --> 01:47:33,500
Imagino que você vai se livrar de mim.
1432
01:47:34,292 --> 01:47:35,292
Claro.
1433
01:47:36,333 --> 01:47:38,083
Diga-me seu nome.
Você me deve isso.
1434
01:47:39,042 --> 01:47:41,875
Meu nome é Hankins.
Stan Hankins.
1435
01:47:42,250 --> 01:47:45,333
Qualquer que seja.
Uma pergunta estúpida.
1436
01:47:45,667 --> 01:47:47,875
Como o seu comportamento neste caso.
1437
01:47:48,125 --> 01:47:49,250
Sim eu sei.
1438
01:47:50,250 --> 01:47:53,292
Primeiro, você me usou
destruir moralmente a JBL
1439
01:47:53,458 --> 01:47:56,833
e torná-lo suicida.
1440
01:47:57,083 --> 01:47:58,333
Foi aí que meu papel terminou.
1441
01:47:58,708 --> 01:47:59,958
Exato.
1442
01:48:00,875 --> 01:48:04,708
Você queria que seu papel continuasse,
e você não está preparado para isso.
1443
01:48:05,417 --> 01:48:07,750
Você desaparecerá,
não tendo entendido nada.
1444
01:48:08,125 --> 01:48:09,292
Você está errado.
1445
01:48:10,708 --> 01:48:14,208
Há alguns minutos,
Eu juntei as peças.
1446
01:48:15,458 --> 01:48:16,458
Um:
1447
01:48:17,458 --> 01:48:19,875
por que um império econômico
como G.T.l. está decidido a adquirir
1448
01:48:20,042 --> 01:48:21,750
a pequena eletrônica francesa,
1449
01:48:21,917 --> 01:48:24,333
quando eles têm as mesmas fábricas
mas melhor.
1450
01:48:25,583 --> 01:48:27,417
Porque as leis do seu país
1451
01:48:27,792 --> 01:48:30,208
impedi-lo de obter
o enorme mercado
1452
01:48:30,792 --> 01:48:32,167
de um estado,
1453
01:48:32,833 --> 01:48:34,583
que vou chamar de X.
1454
01:48:35,125 --> 01:48:38,708
Eles procuram um país que tenha
não há problema com o estado X
1455
01:48:39,000 --> 01:48:40,667
de onde ele poderia fornecer ao seu cliente
1456
01:48:41,208 --> 01:48:43,875
sem ser incomodado.
O país é a França,
1457
01:48:44,500 --> 01:48:46,583
a fábrica já existe.
1458
01:48:46,750 --> 01:48:49,083
A French Electronics será uma capa.
1459
01:48:51,083 --> 01:48:51,917
Dois:
1460
01:48:52,708 --> 01:48:55,292
o procedimento usual de subornos
não é suficiente,
1461
01:48:56,667 --> 01:48:58,792
então G.T.l. diz ao seu cliente X:
1462
01:48:59,083 --> 01:49:00,500
"Eu posso te fornecer,
1463
01:49:01,167 --> 01:49:03,750
"mas há um obstáculo
Eu não consigo superar."
1464
01:49:05,292 --> 01:49:06,375
Três:
1465
01:49:07,125 --> 01:49:08,625
o estado X em questão
1466
01:49:09,167 --> 01:49:12,250
ordena seus serviços secretos
ou uma organização semelhante
1467
01:49:13,042 --> 01:49:14,750
para remover o obstáculo.
1468
01:49:16,208 --> 01:49:17,208
E...
1469
01:49:18,458 --> 01:49:19,542
um homem,
1470
01:49:20,125 --> 01:49:22,875
chamou Hankins para esta missão,
1471
01:49:23,500 --> 01:49:25,000
vem para a França.
1472
01:49:28,625 --> 01:49:29,792
E estado X
1473
01:49:30,458 --> 01:49:31,292
é...
1474
01:49:32,708 --> 01:49:34,958
Segunda pergunta estúpida.
1475
01:49:35,333 --> 01:49:36,500
Que pena.
1476
01:49:37,458 --> 01:49:39,625
Falta uma peça no meu quebra-cabeça.
1477
01:49:41,583 --> 01:49:46,208
Perdemos seu rastro há 2 dias,
devido a um erro técnico.
1478
01:49:46,375 --> 01:49:48,542
Não, perdi os homens que me seguiam.
1479
01:49:48,750 --> 01:49:51,750
Diga-lhes que o prédio
eu entrei
1480
01:49:51,917 --> 01:49:53,875
tinha 2 saídas.
- Qualquer que seja.
1481
01:49:55,208 --> 01:49:58,625
Durante esses 2 dias,
você colocou as mãos neste arquivo.
1482
01:50:00,625 --> 01:50:02,208
Quem deu para você?
1483
01:50:04,500 --> 01:50:06,208
Ah, certo.
1484
01:50:06,917 --> 01:50:11,375
Agora eu entendo porque você não estava
"rápido" desde o início.
1485
01:50:11,542 --> 01:50:12,917
Fique onde você está!
1486
01:50:18,458 --> 01:50:20,333
Quem te deu esse arquivo?
1487
01:50:23,417 --> 01:50:25,833
Posso te perguntar
1488
01:50:26,167 --> 01:50:28,208
como está sua irmã mais nova?
1489
01:50:30,875 --> 01:50:33,125
Isso significa
você não quer responder.
1490
01:50:33,458 --> 01:50:34,625
Aí está.
1491
01:50:34,833 --> 01:50:37,042
Eu não tenho mais o monopólio
de perguntas estúpidas.
1492
01:50:37,417 --> 01:50:39,208
Você está errado, Sr. Kerjean.
1493
01:50:39,458 --> 01:50:41,042
Podemos negociar.
1494
01:50:41,667 --> 01:50:42,917
Negociar o quê?
1495
01:50:43,583 --> 01:50:44,792
Sua vida.
1496
01:50:45,375 --> 01:50:48,000
Em troca de um nome
e um endereço.
1497
01:50:49,208 --> 01:50:52,625
E a única garantia
você vai me dar é a sua palavra.
1498
01:50:53,625 --> 01:50:56,292
Você não está em posição
para fazer exigências.
1499
01:50:56,750 --> 01:50:59,000
Dito isto,
pense por um momento.
1500
01:50:59,917 --> 01:51:02,417
Você sabe que o homem que você nomeia
1501
01:51:02,917 --> 01:51:06,583
estará sujeito a alguns, digamos,
momentos desagradáveis.
1502
01:51:07,208 --> 01:51:10,792
Você não representará mais
um perigo para nós.
1503
01:51:11,083 --> 01:51:14,167
Você não vai se gabar
trocando sua vida pela dele.
1504
01:51:14,708 --> 01:51:17,042
Você sabe que se eu desaparecer,
Eu não estou sozinho.
1505
01:51:17,750 --> 01:51:20,625
O jornal e minha equipe
saber sobre minha investigação.
1506
01:51:20,875 --> 01:51:22,250
Eles vão querer saber
o que aconteceu.
1507
01:51:22,667 --> 01:51:25,125
Nós pensamos sobre tudo isso,
Senhor Kerjean.
1508
01:51:26,000 --> 01:51:27,417
Há uma pequena carta
1509
01:51:27,625 --> 01:51:29,000
isso explica tudo.
1510
01:51:29,167 --> 01:51:31,542
Você está triste,
sofrendo de depressão.
1511
01:51:31,750 --> 01:51:35,000
Você inventou a informação,
documentos falsificados.
1512
01:51:35,333 --> 01:51:37,583
Você nunca superou
o papel que você desempenhou
1513
01:51:37,750 --> 01:51:39,375
para Não, a morte de Lambert.
1514
01:51:39,542 --> 01:51:42,583
Você digitou isso em sua própria máquina de escrever
1515
01:51:42,792 --> 01:51:44,500
antes de se matar.
1516
01:51:45,875 --> 01:51:46,958
Isso mesmo.
1517
01:51:52,750 --> 01:51:53,917
Bem?
1518
01:51:57,917 --> 01:51:59,458
não vou conseguir escrever...
1519
01:52:02,208 --> 01:52:03,500
Eu aceito.
1520
01:52:04,583 --> 01:52:06,625
Dê-me um pouco de papel.
Eu vou escrever.
1521
01:53:33,417 --> 01:53:34,417
Olá?
1522
01:53:34,833 --> 01:53:37,208
Olá, Ba yen, aqui é Paul Kerjean.
1523
01:53:37,375 --> 01:53:40,458
A única vez que vou dormir cedo!
Realmente!
1524
01:53:40,833 --> 01:53:43,333
Tentei entrar em contato com você durante toda a semana.
Onde você estava?
1525
01:53:43,625 --> 01:53:46,667
Ouça, é urgente
e eu não tenho muito tempo,
1526
01:53:47,167 --> 01:53:49,458
Tenho que sair de Paris por um tempo.
1527
01:53:50,042 --> 01:53:50,917
O que está errado?
1528
01:53:51,292 --> 01:53:52,167
Acabei de matar um homem.
1529
01:53:52,375 --> 01:53:54,792
O que! Quem? Onde?
1530
01:53:54,958 --> 01:53:56,875
Não tenho tempo para explicar.
1531
01:53:57,208 --> 01:53:58,292
Esta noite,
1532
01:53:58,458 --> 01:54:01,667
Eu só quero que você saiba
Eu tenho um dossiê explosivo
1533
01:54:02,083 --> 01:54:04,500
e toda a verdade sobre
o caso Be no it-Lambert.
1534
01:54:04,667 --> 01:54:07,667
Preciso de pelo menos seis páginas
na edição de segunda-feira.
1535
01:54:07,833 --> 01:54:09,083
Resolva isso com Hartmann.
1536
01:54:09,292 --> 01:54:10,667
Quando seu artigo estará pronto?
1537
01:54:10,875 --> 01:54:13,500
Se eu puder ficar acordado,
Vou escrever esta noite.
1538
01:54:13,667 --> 01:54:15,792
Então aceitarei tudo.
A polícia,
1539
01:54:15,958 --> 01:54:18,833
um julgamento, juízes,
mas primeiro, o artigo.
1540
01:54:19,042 --> 01:54:21,583
Onde você está?
Para onde posso ligar para você?
1541
01:54:21,792 --> 01:54:24,542
Eu ligo para você.
Boa noite.
1542
01:54:33,458 --> 01:54:34,500
Olá.
1543
01:54:35,000 --> 01:54:36,792
Senhor Guérande, é Paul.
1544
01:54:37,667 --> 01:54:38,667
Paulo!
1545
01:54:39,458 --> 01:54:41,417
Não tivemos notícias suas...
1546
01:54:41,958 --> 01:54:44,167
Não consegui ligar
sem colocar você em risco.
1547
01:54:44,958 --> 01:54:48,042
- Como está Bastien?
- Multar. Ele já está na cama.
1548
01:54:48,542 --> 01:54:51,083
Diga a Helene que estou grato
pela paciência dela
1549
01:54:51,500 --> 01:54:54,042
e que ela pode voltar
para Paris em breve.
1550
01:54:54,583 --> 01:54:55,708
Como você está, Paulo?
1551
01:54:55,917 --> 01:54:57,708
Multar. Estou bem.
1552
01:54:58,958 --> 01:55:01,000
Senhor Guérande,
Preciso de um último favor.
1553
01:55:01,208 --> 01:55:05,042
Estarei no Hotel Sirène
em Saint-Paul-le-Village às 2 da manhã.
1554
01:55:05,417 --> 01:55:07,500
São cerca de 30 quilômetros
de Vesons.
1555
01:55:07,708 --> 01:55:09,792
- Exatamente 35.
- Isso mesmo.
1556
01:55:10,542 --> 01:55:13,583
Eu preciso de uma máquina de escrever,
muito papel...
1557
01:55:15,250 --> 01:55:16,250
Ah, não!
1558
01:55:16,750 --> 01:55:18,958
Não terei forças para digitar.
Você tem um gravador?
1559
01:55:19,167 --> 01:55:22,083
O pequenino que você me deu no ano passado.
1560
01:55:22,500 --> 01:55:25,667
Tenho vergonha, Paulo,
Eu nunca usei isso.
1561
01:55:26,042 --> 01:55:28,917
Perfeito. Pergunte a Sylvestre
ou alguém do jornal
1562
01:55:29,083 --> 01:55:32,583
para me trazer isso
e cassetes 'IO para o Hotel Sirène.
1563
01:55:32,792 --> 01:55:34,000
Claro.
1564
01:55:34,792 --> 01:55:36,250
Paulo, o que está acontecendo?
1565
01:55:36,583 --> 01:55:38,167
Eu vou te contar tudo,
Senhor Guérande.
1566
01:55:38,333 --> 01:55:42,042
Não se esqueça, o Hotel Sirène
em Saint-Paul-le-Village.
1567
01:55:42,667 --> 01:55:45,500
E um litro de café.
Muito café...
1568
01:55:45,667 --> 01:55:46,750
Obrigado.
1569
01:56:23,042 --> 01:56:24,333
Eu queria um quarto.
1570
01:56:25,167 --> 01:56:26,500
Quantas noites?
1571
01:56:27,958 --> 01:56:29,167
Três ou quatro noites.
1572
01:56:30,792 --> 01:56:32,667
Sala 26, segundo andar.
1573
01:56:44,500 --> 01:56:46,958
O quarto 17 não seria gratuito?
1574
01:56:47,125 --> 01:56:49,583
Sim, mas é duplo.
Você se importa?
1575
01:56:50,250 --> 01:56:51,417
Isso é bom.
1576
01:56:54,750 --> 01:56:58,167
Alguém vai me trazer
um pacote. Por favor diga...
1577
01:56:58,333 --> 01:57:00,375
Alguém está esperando por você.
1578
01:57:12,958 --> 01:57:14,208
Minha pobre Helena,
1579
01:57:15,083 --> 01:57:17,375
Eu tenho sido uma dor
do início ao fim.
1580
01:57:17,708 --> 01:57:19,125
Paulo, por favor!
1581
01:57:20,125 --> 01:57:22,083
Por que você escolheu este hotel?
1582
01:57:23,958 --> 01:57:26,583
Eu precisava de um lugar esquecido por Deus
longe de Paris
1583
01:57:28,083 --> 01:57:31,917
e não muito perto de você,
para evitar problemas.
1584
01:57:37,292 --> 01:57:39,042
O que está acontecendo, Paulo?
1585
01:57:39,917 --> 01:57:42,917
vou passar a noite
em um artigo. Muito longo.
1586
01:57:43,083 --> 01:57:45,833
Você pode ler tudo sobre isso na segunda-feira.
1587
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
Isso é tudo que você pode me dizer?
1588
01:57:51,875 --> 01:57:54,542
Sim, porque é complicado
1589
01:57:56,125 --> 01:57:57,875
e uma história muito longa.
1590
01:58:09,208 --> 01:58:11,708
- Você está esperando alguém?
- Espero que não.
1591
01:58:14,667 --> 01:58:19,083
- O quarto 17 é apenas uma coincidência?
- Isso mesmo.
1592
01:58:25,500 --> 01:58:27,208
Vou ficar com você esta noite.
1593
01:58:27,958 --> 01:58:30,958
- Escute, Helene...
- Vou ficar fora do seu caminho.
1594
01:58:31,458 --> 01:58:33,167
Você nem vai saber que estou aqui.
1595
01:58:33,333 --> 01:58:36,250
Eu não vou saber das novidades
do papel.
1596
01:58:42,333 --> 01:58:44,083
Título em negrito:
1597
01:58:44,375 --> 01:58:46,958
Mil bilhões de dólares.
1598
01:58:48,458 --> 01:58:50,125
Meu nome é Paul Kerjean.
1599
01:58:50,500 --> 01:58:52,750
Sou um correspondente especial.
1600
01:58:53,625 --> 01:58:57,958
É um grande título porque vamos
onde os eventos acontecem,
1601
01:58:58,125 --> 01:59:00,000
onde os homens estão lutando
1602
01:59:00,167 --> 01:59:01,500
e morrer.
1603
01:59:03,042 --> 01:59:04,042
Esta noite,
1604
01:59:05,042 --> 01:59:07,792
Eu sobrevivi à guerra mais impiedosa,
1605
01:59:08,375 --> 01:59:10,042
a guerra económica,
1606
01:59:10,375 --> 01:59:12,792
onde os generais usam
ternos listrados caros
1607
01:59:12,958 --> 01:59:14,708
e sua arma
1608
01:59:14,875 --> 01:59:17,375
é uma pasta elegante.
1609
01:59:19,333 --> 01:59:21,333
Atrás de três iniciais discretas,
1610
01:59:21,792 --> 01:59:25,042
uma letra, ponto, uma letra, ponto,
uma letra, ponto,
1611
01:59:25,708 --> 01:59:29,625
esconde a maior máquina
para esmagar fronteiras,
1612
01:59:29,792 --> 01:59:32,500
estados, interesses coletivos,
1613
01:59:33,167 --> 01:59:35,125
com o objetivo simples
de produzir mais,
1614
01:59:35,500 --> 01:59:37,333
sempre criando novos mercados
1615
01:59:38,000 --> 01:59:39,292
e para vender!
1616
01:59:40,292 --> 01:59:41,792
eu fui confrontado
1617
01:59:42,917 --> 01:59:46,292
com este desafio para o mundo.
1618
01:59:47,542 --> 01:59:50,083
Se a dinâmica
e globalização dos negócios
1619
01:59:50,250 --> 01:59:51,917
está na natureza das coisas,
1620
01:59:52,583 --> 01:59:55,167
é quase insuportável
que lucra
1621
01:59:55,333 --> 01:59:57,750
trinta empresas no mundo.
1622
01:59:58,208 --> 02:00:00,583
Estados e seus governos
1623
02:00:01,250 --> 02:00:03,833
deveria controlá-los,
antecipe-os,
1624
02:00:04,292 --> 02:00:06,833
defini-los e dominá-los...
1625
02:00:07,500 --> 02:00:10,625
Dada a ausência desta política
ou falta de vontade,
1626
02:00:11,167 --> 02:00:13,458
esses impérios econômicos
olhe para nós,
1627
02:00:13,625 --> 02:00:16,625
com toda a legalidade, desde suas cúpulas.
1628
02:00:17,083 --> 02:00:19,458
Eles olham para nós
com nossas bandeirinhas,
1629
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
nossas fronteiras, nossas grandes bombas,
1630
02:00:22,500 --> 02:00:25,375
nosso patriotismo, nossas ideologias,
1631
02:00:25,750 --> 02:00:27,875
nossas brigas e nosso folclore,
1632
02:00:28,250 --> 02:00:31,125
enquanto estiver na parte inferior
dos seus balanços anuais
1633
02:00:31,333 --> 02:00:34,250
está escrito
mil bilhões de dólares.
1634
02:01:37,958 --> 02:01:39,083
Você sabe,
1635
02:01:40,917 --> 02:01:44,167
o quarto 17 não foi uma coincidência.
1636
02:01:46,875 --> 02:01:48,125
Você se lembra?
1637
02:01:49,792 --> 02:01:50,833
Tudo.
1638
02:01:51,833 --> 02:01:54,042
Saindo após a cerimônia,
1639
02:01:54,958 --> 02:01:57,125
seu prazer em descobrir Veneza,
1640
02:01:57,792 --> 02:02:01,000
o carro quebrando
35 quilômetros de Vesons,
1641
02:02:01,625 --> 02:02:04,458
caminhando 3 quilômetros até Saint-Paul,
1642
02:02:05,625 --> 02:02:07,333
o Hotel Sirène,
1643
02:02:08,417 --> 02:02:10,292
sala 17,
1644
02:02:13,250 --> 02:02:15,500
a lâmpada queimada, desempacotando,
1645
02:02:15,667 --> 02:02:19,667
você rindo histericamente
quando procurei por você no escuro!
1646
02:02:22,875 --> 02:02:24,500
Você terminou de digitar?
1647
02:02:31,875 --> 02:02:35,583
Paulo, o que aconteceu conosco?
1648
02:02:37,667 --> 02:02:39,375
Um dia, o senhor Guérande disse-me
1649
02:02:41,125 --> 02:02:43,500
que a cidade nos deixou doentes.
1650
02:02:51,625 --> 02:02:53,125
- La Tribune?
- Estou ouvindo.
1651
02:02:53,292 --> 02:02:55,500
Pierre Ba yen por Paul Kerjean.
1652
02:02:58,000 --> 02:02:59,750
- Este é Ba yen.
- Ba yen...
1653
02:03:01,583 --> 02:03:03,167
meu artigo terminou.
1654
02:03:03,833 --> 02:03:04,958
Onde você está?
1655
02:03:05,958 --> 02:03:08,125
Não importa.
Você receberá esta manhã.
1656
02:03:08,292 --> 02:03:11,333
Diga-me onde você está.
Você não confia em mim?
1657
02:03:11,500 --> 02:03:13,333
Não confio em telefones.
1658
02:03:14,542 --> 02:03:17,125
Você falou com Hartmann?
Ele vai publicar na segunda-feira?
1659
02:03:17,583 --> 02:03:18,875
Ouça, Kerjean,
1660
02:03:19,417 --> 02:03:21,417
Estou com o Sr. Hartmann.
1661
02:03:21,917 --> 02:03:23,750
Você está causando problemas a ele.
1662
02:03:23,917 --> 02:03:25,583
Você deve vir vê-lo.
1663
02:03:25,833 --> 02:03:29,583
Eu não vou voltar
até que meu artigo seja publicado.
1664
02:03:29,750 --> 02:03:33,083
Se Hartmann quiser falar comigo,
coloque-o no telefone.
1665
02:03:37,208 --> 02:03:39,417
Por que você se recusa a vir, Paul?
1666
02:03:40,042 --> 02:03:41,625
Por precaução.
1667
02:03:41,792 --> 02:03:46,833
Ouça, você está cansado, sobrecarregado,
esta investigação esgotou você,
1668
02:03:47,000 --> 02:03:49,542
você vê perigo em todos os lugares,
assassinos em seus calcanhares,
1669
02:03:49,708 --> 02:03:52,333
assassinatos.
Acredite, você não tem nada a temer.
1670
02:03:52,500 --> 02:03:54,208
Venha me ver.
Conversaremos com calma,
1671
02:03:54,375 --> 02:03:56,500
e você verá que não tem nada
para se preocupar.
1672
02:03:56,833 --> 02:03:59,083
Não é verdade!
Você está me tratando como um idiota.
1673
02:03:59,375 --> 02:04:02,667
Eu não falei sobre loucura,
mas sobre trabalhar demais.
1674
02:04:02,833 --> 02:04:06,333
Você explica isso muito bem
na carta que encontramos na sua casa
1675
02:04:06,625 --> 02:04:07,625
na máquina de escrever.
1676
02:04:08,083 --> 02:04:11,000
Se você encontrou aquela carta,
1677
02:04:11,833 --> 02:04:14,167
você encontrou o corpo do homem
que veio me matar.
1678
02:04:15,875 --> 02:04:16,958
Olá...
1679
02:04:17,708 --> 02:04:19,583
Paul, contactámos a polícia.
1680
02:04:19,750 --> 02:04:21,708
e eles foram para o seu
esta manhã.
1681
02:04:22,042 --> 02:04:23,250
Você vê!
1682
02:04:23,417 --> 02:04:26,167
Não havia corpo
na sua sala de estar,
1683
02:04:26,583 --> 02:04:29,167
sem sangue, sem bagunça.
1684
02:04:30,333 --> 02:04:31,750
Mas eles encontraram sua carta.
1685
02:04:32,000 --> 02:04:33,792
Seus cúmplices foram limpos!
1686
02:04:34,125 --> 02:04:36,083
Sim, claro...
1687
02:04:36,792 --> 02:04:37,875
Sr. Hartmann,
1688
02:04:38,583 --> 02:04:39,583
me escute.
1689
02:04:41,042 --> 02:04:43,833
Quase morri investigando,
1690
02:04:45,208 --> 02:04:49,042
e até que meu artigo seja publicado,
Ainda estou em perigo.
1691
02:04:49,667 --> 02:04:52,708
Eu não tenho tempo para explicar,
mas estou pedindo que você confie em mim.
1692
02:04:52,875 --> 02:04:57,458
Eu tenho um dossiê explosivo de 700 páginas
isso prova tudo no meu artigo.
1693
02:04:57,917 --> 02:04:59,958
Traga-me o dossiê
e seu artigo.
1694
02:05:00,125 --> 02:05:02,375
Vou perguntar a um colega mais calmo
1695
02:05:02,875 --> 02:05:05,375
para conferir
e verei o que posso fazer.
1696
02:05:05,542 --> 02:05:07,875
não vou publicar
seu artigo na segunda-feira.
1697
02:05:08,125 --> 02:05:10,417
Tudo bem.
Vou dar para outra pessoa.
1698
02:05:10,792 --> 02:05:13,583
No seu lugar,
Eu não faria isso, Paulo.
1699
02:05:14,042 --> 02:05:17,250
Todos vão se perguntar
por que não publicamos.
1700
02:05:17,417 --> 02:05:22,875
Eles vão nos perguntar, verifique seu dossiê
e o resultado será o mesmo.
1701
02:05:23,042 --> 02:05:27,125
Ouça, traga-nos tudo
e vá descansar,
1702
02:05:27,583 --> 02:05:29,417
é disso que você precisa.
1703
02:05:29,750 --> 02:05:31,375
Diga-me, Senhor Deputado Hartmann,
1704
02:05:32,125 --> 02:05:35,042
você tem certeza de que o La Tribune
não pertence ao G.T.l.?
1705
02:05:35,250 --> 02:05:37,417
Sua pergunta é estúpida
e insultante!
1706
02:05:45,250 --> 02:05:46,375
Aí está.
1707
02:05:52,542 --> 02:05:53,750
Helena...
1708
02:05:55,417 --> 02:05:57,042
Estou acabado.
1709
02:05:57,417 --> 02:05:59,458
Eles publicarão seu artigo.
1710
02:05:59,625 --> 02:06:01,500
Pare com isso, é inútil.
1711
02:06:02,250 --> 02:06:05,542
Você os conhece. Eles não querem
para arriscar o pescoço.
1712
02:06:05,708 --> 02:06:08,958
Prometa não sair deste quarto
até eu ligar para você.
1713
02:06:09,333 --> 02:06:10,792
Isso é tudo que peço.
1714
02:06:11,875 --> 02:06:12,875
Helena!
1715
02:06:15,125 --> 02:06:17,583
Helene, você vai
no olho da tempestade.
1716
02:06:17,750 --> 02:06:20,125
Deixe-me tentar, Paulo,
qual é o risco?
1717
02:06:20,750 --> 02:06:23,167
Não saia daqui, eu te ligo.
1718
02:06:52,750 --> 02:06:53,750
Olá?
1719
02:06:54,208 --> 02:06:55,542
Paul, é Hélène.
1720
02:06:55,708 --> 02:06:57,000
Você está louco?
1721
02:06:57,167 --> 02:06:59,875
Você saiu às 9h, é meia-noite.
O que aconteceu?
1722
02:07:00,792 --> 02:07:04,708
Seu artigo estará em todos os quiosques
na França na segunda-feira.
1723
02:07:04,875 --> 02:07:06,708
400.000 cópias.
1724
02:07:07,708 --> 02:07:10,875
Não me diga o nome do jornal.
1725
02:07:11,333 --> 02:07:12,625
Deixe-me adivinhar.
1726
02:07:13,208 --> 02:07:14,875
400.000 cópias são...
1727
02:07:15,542 --> 02:07:17,250
Não, de jeito nenhum.
1728
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
Não.
1729
02:07:20,542 --> 02:07:22,917
Você não está nem perto.
1730
02:07:24,125 --> 02:07:28,458
Não. Não se canse,
você nunca vai adivinhar.
1731
02:07:29,792 --> 02:07:33,000
Ouça algo
isso lhe dará uma pista...
1732
02:07:43,000 --> 02:07:44,375
Le Courrier de Vesons.
1733
02:07:45,833 --> 02:07:48,042
Mas você disse 400.000 cópias.
1734
02:07:48,458 --> 02:07:51,583
Guérande usou 14 meses
de papel para uma edição.
1735
02:07:51,750 --> 02:07:54,000
Apenas para o seu artigo,
em 6 páginas.
1736
02:07:54,458 --> 02:07:55,292
Feliz?
1737
02:07:55,667 --> 02:07:57,000
Helena, você é...
1738
02:07:58,458 --> 02:07:59,875
Você é maravilhoso!
1739
02:08:00,083 --> 02:08:01,333
Pobre senhor Guérande,
1740
02:08:01,667 --> 02:08:03,833
ele queria diferir
da imprensa parisiense.
1741
02:08:04,208 --> 02:08:05,958
Germaine, você está no caminho...
1742
02:08:06,125 --> 02:08:07,250
Basta ouvi-lo!
1743
02:08:07,417 --> 02:08:11,083
- Mais rápido, Sylvestre, mais rápido.
- Não posso ir mais rápido.
1744
02:08:11,250 --> 02:08:13,542
Ele está se divertindo muito.
Quer falar com ele?
1745
02:08:14,042 --> 02:08:17,292
Não. Eu realmente não saberia
o que dizer a ele.
1746
02:08:17,458 --> 02:08:19,042
Ele me tirou de uma verdadeira confusão.
1747
02:08:19,250 --> 02:08:20,542
Até logo, Paulo.
1748
02:08:21,667 --> 02:08:23,167
Olá...
Não desligue.
1749
02:08:25,458 --> 02:08:26,958
Você está com alguém?
1750
02:08:27,250 --> 02:08:29,458
Com quem eu estaria nesta sala?
1751
02:08:29,792 --> 02:08:30,958
Não, quero dizer...
1752
02:08:32,208 --> 02:08:33,667
Há alguém na sua vida?
1753
02:08:34,125 --> 02:08:35,125
Não.
1754
02:08:36,625 --> 02:08:38,917
E com o que aconteceu,
se houvesse,
1755
02:08:39,083 --> 02:08:41,708
eles teriam me dado uma bota
há muito tempo.
1756
02:08:42,500 --> 02:08:45,000
Talvez você pudesse ficar conosco
por um tempo.
1757
02:08:46,000 --> 02:08:47,792
Bastien ficaria muito feliz.
1758
02:08:47,958 --> 02:08:50,292
Bem, se fosse
fazer Bastien feliz...
1759
02:08:51,125 --> 02:08:52,167
Eu concordo.
1760
02:08:52,542 --> 02:08:56,208
O que você quer fazer depois?
1761
02:09:07,792 --> 02:09:09,250
Paul, você ainda está aí?
1762
02:09:09,542 --> 02:09:11,292
Sim, ainda estou aqui.
1763
02:09:12,542 --> 02:09:14,958
Eu estava pensando
o que você me perguntou.
1764
02:09:16,792 --> 02:09:17,833
Depois...
1765
02:09:20,000 --> 02:09:21,750
bem, depois,
1766
02:09:21,917 --> 02:09:24,958
acho que vou tentar participar
a raça humana.
1767
02:09:27,042 --> 02:09:28,458
Venha rápido!
1768
02:11:01,000 --> 02:11:03,000
Legendas: ECLAIR VandA